مرا ز دیدۂ بینا شکایتِ دگر است
کہ چوں بجلوہ در آئی حجابِ من نظر است
mara zi dida-e-bina shikayat-e-digar ast
ke chun ba-jalwa dar-ai hijab-e-man nazar ast
I have another complaint against the seeing eye:
when you come forth in your glory, my own sight is my veil.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I have another complaint against the seeing eye: when you appear in your glory, my own sight is my veil. Take a message from me, whose feet are in the clay, to the beings of light: beware of a handful of dust that looks at itself! We sing and burn in the feast of spring; the spark on our handful of feathers comes from the dawn lament. How can one who has fled from himself know where my song comes from? His world is one and mine another. Like a tulip I have fallen in a corner of a meadow; the arrow of a glance has left its mark on my heart. In the creed of the living-hearted, life is seeking hardship: I did not travel to the Kaaba, for the road is without danger. A thousand gatherings were set up and cleared away in this little house lit by the torch of the moon. Rise from your own dust to build a man, for your chance lasts no longer than the smile of a spark. If you are not a pleasure-seeker I will tell you a subtle point: love is more mature than laments without effect. My song has lit the ancient fire in Persia; Arabia still knows nothing of my song of longing.
The ideas
The ghazal gathers several of Iqbal’s central ideas. The self-aware human being is a danger even to angels. Life means choosing hardship; a pilgrimage without risk is not worth making. Time is brief, as brief as a spark, and must be used to build a true human being. Love is shown by action, not complaint. The last couplet records with some sadness that his Persian poetry had stirred Iran and the Persian-reading East but had not yet reached the Arabs.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The ‘beings of light’ are the angels, and the ‘handful of dust that looks at itself’ is Adam, whom they were commanded to honour (Quran 2:30-34).
Why it matters today
The couplets on the riskless road to the Kaaba and on building a man from one’s own dust are often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)