کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا ز دیدۂ بینا شکایتِ دگر است

Mara zi Dida-e Bina Shikayat-e Digar Ast I Have Another Complaint against the Seeing Eye

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal10 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I have another complaint against the seeing eye: when you appear in your glory, my own sight is my veil. Take a message from me, whose feet are in the clay, to the beings of light: beware of a handful of dust that looks at itself! We sing and burn in the feast of spring; the spark on our handful of feathers comes from the dawn lament. How can one who has fled from himself know where my song comes from? His world is one and mine another. Like a tulip I have fallen in a corner of a meadow; the arrow of a glance has left its mark on my heart. In the creed of the living-hearted, life is seeking hardship: I did not travel to the Kaaba, for the road is without danger. A thousand gatherings were set up and cleared away in this little house lit by the torch of the moon. Rise from your own dust to build a man, for your chance lasts no longer than the smile of a spark. If you are not a pleasure-seeker I will tell you a subtle point: love is more mature than laments without effect. My song has lit the ancient fire in Persia; Arabia still knows nothing of my song of longing.

The ideas

The ghazal gathers several of Iqbal’s central ideas. The self-aware human being is a danger even to angels. Life means choosing hardship; a pilgrimage without risk is not worth making. Time is brief, as brief as a spark, and must be used to build a true human being. Love is shown by action, not complaint. The last couplet records with some sadness that his Persian poetry had stirred Iran and the Persian-reading East but had not yet reached the Arabs.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The ‘beings of light’ are the angels, and the ‘handful of dust that looks at itself’ is Adam, whom they were commanded to honour (Quran 2:30-34).

Why it matters today

The couplets on the riskless road to the Kaaba and on building a man from one’s own dust are often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا ز دیدۂ بینا شکایتِ دگر است
کہ چوں بجلوہ در آئی حجابِ من نظر است

mara zi dida-e-bina shikayat-e-digar ast
ke chun ba-jalwa dar-ai hijab-e-man nazar ast

I have another complaint against the seeing eye:
when you come forth in your glory, my own sight is my veil.

Note Printed centred in the edition.

2

بہ نوریاں ز منِ پا بہ گِل پیامے گوے
حذر ز مشتِ غبارے کہ خویشتن نگر است!

ba nuriyan zi man-e-pa-ba-gil payame goy
hazar zi musht-e-ghubare ke khweshtan-nigar ast!

Give the beings of light a message from me, whose feet are in the clay:
beware of a handful of dust that looks upon itself!

Note Printed centred in the edition.

3

نوا زنیم و بہ بزمِ بہار می سوزیم
شرر بہ مشتِ پرِ ما ز نالۂ سحر است

nawa zanim o ba bazm-e-bahar mi-sozim
sharar ba musht-e-par-e-ma zi nala-e-sahar ast

We sing, and we burn in the feast of spring;
the spark on our handful of feathers comes from the dawn lament.

Note Printed centred in the edition.

4

ز خود رمیدہ چہ داند نوائے من ز کجاست
جہانِ او دگر است و جہانِ من دگر است

zi khud ramida che danad nawa-e-man zi kujast
jahan-e-u digar ast o jahan-e-man digar ast

How can one who has fled from himself know where my song comes from?
His world is one thing and my world another.

Note Printed centred in the edition.

5

مثالِ لالہ فتادم بگوشۂ چمنے
مرا ز تیرِ نگاہے نشانہ بر جگر است

misal-e-lala futadam ba-gosha-e-chamane
mara zi tir-e-nigahe nishana bar jigar ast

Like a tulip I have fallen in the corner of a meadow;
the arrow of a glance has left its mark upon my heart.

Note Printed centred in the edition.

6

بہ کیشِ زندہ دلاں زندگی جفا طلبی است
سفر بکعبہ نکردم کہ راہ بے خطر است

ba kesh-e-zinda-dilan zindagi jafa-talabi ast
safar ba-kaba nakardam ke rah be-khatar ast

In the creed of the living-hearted, life is the seeking of hardship:
I did not journey to the Kaaba, because the road was without danger.

Note Printed centred in the edition.

7

ہزار انجمن آراستند و برچیدند
دریں سراچہ کہ روشن ز مشعلِ قمر است

hazar anjuman arastand o bar-chidand
dar-in saracha ke raushan zi mashal-e-qamar ast

A thousand gatherings have been arranged and cleared away
in this little house lit by the torch of the moon.

Note Printed centred in the edition.

8

ز خاکِ خویش بہ تعمیرِ آدمے برخیز
کہ فرصتِ تو بقدرِ تبسمِ شرر است

zi khak-e-khwesh ba tamir-e-adame bar-khez
ke fursat-e-tu ba-qadr-e-tabassum-e-sharar ast

Rise from your own dust to build a man,
for your time is no longer than the smile of a spark.

Note Printed centred in the edition.

9

اگر نہ بوالہوسی با تو نکتۂ گویم
کہ عشق پختہ تر از نالہ ہائے بے اثر است

agar na bul-hawasi ba tu nuktae goyam
ke ishq pukhta-tar az nala-ha-e-be-asar ast

If you are no pleasure-seeker, I will tell you a subtle point:
love is more mature than laments that have no effect.

Note Printed centred in the edition.

10

نوائے من بہ عجم آتشِ کہن افروخت
عرب ز نغمۂ شوقم ہنوز بے خبر است

nawa-e-man ba ajam atish-e-kuhan afrokht
arab zi naghma-e-shauqam hanoz bekhabar ast

My song has kindled the ancient fire in Persia;
Arabia is still unaware of my song of longing.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 171-173 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 204-205; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-04.