کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مارچ ۱۹۰۷ء

March 1907 March 1907

Bang-i-Dara, 1907ghazal17 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The age of unveiling has come; the Beloved will be seen by all, and the secret kept by silence will now be revealed. Gone is the time when drinkers drank in hiding; the whole world will be a tavern. Those who once wandered mad will settle in towns again, barefoot as before, but with a new field of thorns. The silence of the Hijaz has at last told the waiting ear that the covenant made with the desert people will be renewed. The lion that came out of the desert and overturned the empire of Rome will wake again. O dwellers of the West, God's world is not a shop: what you think is pure gold will prove debased. Your civilization will kill itself with its own dagger: a nest built on a slender branch cannot last. The weak ants' caravan will make a boat of a rose petal and cross the river despite a thousand waves. The tulip shows its scar to every bud, hoping to be counted among the heart-burnt. The poet asks why the eye shows him the One as a thousand, wishes to be the servant of whoever loves God's servants, resolves to lead his worn-out caravan through the dark night with a fiery sigh, warns that a life that seeks only display vanishes like a spark, and ends: do not ask where Iqbal is; he is still sitting by the roadside, suffering the pain of waiting.

The ideas

A prophetic ghazal: the Muslim world will reawaken, Western materialism will destroy itself, and the weak, through faith and perseverance, will prevail. Love of humanity is placed above withdrawn piety.

History and politics

The last of the seven ghazals of Part Two of Bang-i-Dara, dated March 1907 and written in Europe. It is one of the earliest statements of Iqbal's critique of Western civilization and his hope for the revival of Islam. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The 'covenant with the people of the desert' recalls the early Muslim community of Arabia, whose expansion overcame the Byzantine (Roman) empire.

Why it matters today

'Tumhari tahzib apne khanjar se aap hi khudkushi kare gi' is among Iqbal's most quoted lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا
سکوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہو گا

zamāna āyā hai be-hijābī kā, ām dīdār-e-yār ho gā
sukūt thā parda-dār jis kā, vo rāz ab āshkār ho gā

The age of unveiling has come; the Beloved will be seen by all;
the secret that silence kept veiled will now be revealed.

Note Opening line: زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا (Zamana aya hai be-hijabi ka).

2

گزر گیا اب وہ دور ساقی کہ چھپ کے پیتے تھے پینے والے
بنے گا سارا جہان مے خانہ، ہر کوئی بادہ خوار ہو گا

guzar gayā ab vo daur sāqī ke chhup ke pīte the pīne vāle
bane gā sārā jahān mai-ḳhāna, har ko'ī bāda-ḳhvār ho gā

Gone, Saqi, is the age when drinkers drank in hiding;
the whole world will become a tavern, and everyone will drink.

3

کبھی جو آوارۂ جنوں تھے، وہ بستیوں میں پھر آ بسیں گے
برہنہ پائی وہی رہے گی، مگر نیا خار زار ہو گا

kabhī jo āvāra-e-junūñ the, vo bastiyoñ meñ phir ā baseñ ge
barahna-pai vahī rahe gī, magar nayā ḳhār-zār ho gā

Those who once wandered in madness will settle in the towns again;
their feet will be bare as before, but the field of thorns will be new.

4

سنا دیا گوشِ منتظر کو حجاز کی خامشی نے آخر
جو عہد صحرائیوں سے باندھا گیا تھا، پھر استوار ہو گا

sunā diyā gosh-e-muntazir ko Hijāz kī ḳhāmushī ne āḳhir
jo ahd sahraiyon se bāndhā gayā thā, phir ustūwār ho gā

At last the silence of the Hijaz has told the waiting ear:
the covenant once made with the desert people will be made firm again.

5

نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو الٹ دیا تھا
سنا ہے یہ قدسیوں سے میں نے، وہ شیر پھر ہوشیار ہو گا

nikal ke sahrā se jis ne Romā kī saltanat ko ulaṭ diyā thā
sunā hai ye qudsiyoñ se maiñ ne, vo sher phir hoshyār ho gā

The lion who came out of the desert and overturned the empire of Rome,
I have heard it from the angels, will wake again.

6

کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میں
تو پیرِ میخانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے، خوار ہو گا

kiyā mirā tazkira jo sāqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñ
to pīr-e-maiḳhāna sun ke kahne lagā ke munh-phaṭ hai, ḳhvār ho gā

When the Saqi spoke of me in the gathering of drinkers,
the elder of the tavern said: "He is outspoken; he will be disgraced."

7

دیارِ مغرب کے رہنے والو! خدا کی بستی دکاں نہیں ہے
کھرا جسے تم سمجھ رہے ہو، وہ اب زرِ کم عیار ہو گا

diyār-e-maġhrib ke rahne vālo! Ḳhudā kī bastī dukāñ nahīñ hai
kharā jise tum samajh rahe ho, vo ab zar-e-kam-iyār ho gā

O dwellers of the lands of the West, God's world is not a shop;
what you take for pure coin will now prove to be debased gold.

8

تمھاری تہذیب اپنے خنجر سے آپ ہی خودکشی کرے گی
جو شاخِ نازک پہ آشیانہ بنے گا، ناپائدار ہو گا

tumhārī tahzīb apne ḳhanjar se āp hī ḳhudkushī kare gī
jo shāḳh-e-nāzuk pe āshiyāna bane gā, nā-pāe'dār ho gā

Your civilization will kill itself with its own dagger;
a nest built on a slender branch will not last.

9

سفینۂ برگِ گل بنا لے گا قافلہ مورِ ناتواں کا
ہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہو گا

safīna-e-barg-e-gul banā le gā qāfila mor-e-nātavāñ kā
hazār maujoñ kī ho kashākash magar ye daryā se pār ho gā

The caravan of feeble ants will make a boat of a rose petal;
let a thousand waves struggle against it, it will cross the river.

10

چمن میں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلی کلی کو
یہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں میں شمار ہو گا

chaman meñ lāla dikhātā phirtā hai dāġh apnā kalī kalī ko
ye jāntā hai ke is dikhāve se dil-jaloñ meñ shumār ho gā

In the garden the tulip goes about showing its scar to every bud;
it thinks this display will count it among the heart-burnt.

11

جو ایک تھا اے نگاہ تو نے ہزار کر کے ہمیں دکھایا
یہی اگر کیفیت ہے تیری تو پھر کسے اعتبار ہو گا

jo ek thā ai nigāh tū ne hazār kar ke hameñ dikhāyā
yahī agar kaifiyat hai terī to phir kise e'tibār ho gā

O eye, you showed us as a thousand what was one;
if this is your way, who will ever trust you?

12

کہا جو قمری سے میں نے اک دن، یہاں کے آزاد پا بہ گل ہیں
تو غنچے کہنے لگے، ہمارے چمن کا یہ رازدار ہو گا

kahā jo qumrī se maiñ ne ik din, yahāñ ke āzād pā-ba-gil haiñ
to ġhunche kahne lage, hamāre chaman kā ye rāzdār ho gā

When one day I said to the dove, "The free ones here have feet stuck in clay,"
the buds said: "He must be in on the secrets of our garden."

Note The cypress, called "free" (azad), is rooted in the soil.

13

خدا کے عاشق تو ہیں ہزاروں، بنوں میں پھرتے ہیں مارے مارے
میں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پیار ہو گا

Ḳhudā ke āshiq to haiñ hazāroñ, banoñ meñ phirte haiñ māre mare
maiñ us kā banda banūñ gā jis ko Ḳhudā ke bandoñ se pyār ho gā

There are thousands of lovers of God, wandering helpless in the forests;
I will be the servant of the one who loves the servants of God.

14

یہ رسمِ بزمِ فنا ہے اے دل! گناہ ہے جنبشِ نظر بھی
رہے گی کیا آبرو ہماری جو تو یہاں بے قرار ہو گا

ye rasm-e-bazm-e-fanā hai ai dil! gunāh hai jumbish-e-nazar bhī
rahe gī kyā ābrū hamārī jo tū yahāñ be-qarār ho gā

O heart, this is the custom of the gathering of self-annihilation: even a movement of the eye is a sin;
what honour will we have left if you grow restless here?

15

میں ظلمتِ شب میں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کو
شرر فشاں ہو گی آہ میری، نفس مرا شعلہ بار ہو گا

maiñ zulmat-e-shab meñ le ke niklūñ gā apne darmānda kārvāñ ko
sharar-fishāñ ho gī āh merī, nafas mirā sho'la-bār ho gā

I will lead my weary caravan out through the darkness of night;
my sigh will scatter sparks, my breath will rain flame.

16

نہیں ہے غیر از نمود کچھ بھی جو مدعا تیری زندگی کا
تو اک نفس میں جہاں سے مٹنا تجھے مثالِ شرار ہو گا

nahīñ hai ġhair az numūd kuchh bhī jo mud'dā terī zindagī kā
to ik nafas meñ jahāñ se miṭnā tujhe misāl-e-sharār ho gā

If the purpose of your life is nothing but display,
you will vanish from the world in a single breath, like a spark.

17

نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانا ابھی وہی کیفیت ہے اس کی
کہیں سرِ رہگزار بیٹھا ستم کشِ انتظار ہو گا

na pūchh Iqbāl kā ṭhikānā abhī vahī kaifiyat hai us kī
kahīñ sar-e-rahguzār baiṭhā sitam-kash-e-intizār ho gā

Do not ask where Iqbal is; his state is still the same:
he will be sitting somewhere by the roadside, suffering the torment of waiting.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 150-152 (Kulliyat pp. 166-168; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 153-155). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-07.