زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا
سکوت تھا پردہ دار جس کا، وہ راز اب آشکار ہو گا
zamāna āyā hai be-hijābī kā, ām dīdār-e-yār ho gā
sukūt thā parda-dār jis kā, vo rāz ab āshkār ho gā
The age of unveiling has come; the Beloved will be seen by all;
the secret that silence kept veiled will now be revealed.
Note Opening line: زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا (Zamana aya hai be-hijabi ka).
About this poem
In brief
The age of unveiling has come; the Beloved will be seen by all, and the secret kept by silence will now be revealed. Gone is the time when drinkers drank in hiding; the whole world will be a tavern. Those who once wandered mad will settle in towns again, barefoot as before, but with a new field of thorns. The silence of the Hijaz has at last told the waiting ear that the covenant made with the desert people will be renewed. The lion that came out of the desert and overturned the empire of Rome will wake again. O dwellers of the West, God's world is not a shop: what you think is pure gold will prove debased. Your civilization will kill itself with its own dagger: a nest built on a slender branch cannot last. The weak ants' caravan will make a boat of a rose petal and cross the river despite a thousand waves. The tulip shows its scar to every bud, hoping to be counted among the heart-burnt. The poet asks why the eye shows him the One as a thousand, wishes to be the servant of whoever loves God's servants, resolves to lead his worn-out caravan through the dark night with a fiery sigh, warns that a life that seeks only display vanishes like a spark, and ends: do not ask where Iqbal is; he is still sitting by the roadside, suffering the pain of waiting.
The ideas
A prophetic ghazal: the Muslim world will reawaken, Western materialism will destroy itself, and the weak, through faith and perseverance, will prevail. Love of humanity is placed above withdrawn piety.
History and politics
The last of the seven ghazals of Part Two of Bang-i-Dara, dated March 1907 and written in Europe. It is one of the earliest statements of Iqbal's critique of Western civilization and his hope for the revival of Islam. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The 'covenant with the people of the desert' recalls the early Muslim community of Arabia, whose expansion overcame the Byzantine (Roman) empire.
Why it matters today
'Tumhari tahzib apne khanjar se aap hi khudkushi kare gi' is among Iqbal's most quoted lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)