کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مردِ حر

Mard-e Hurr The Free Man

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi31 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The free man is made firm by the litany ‘Fear not’: we hang our heads in shame on the battlefield, he carries his head on his palm. Lit by ‘no god but God’, he never becomes the servant of sultan or lord; like a camel he bears burdens and lives on thorns; he plants his foot so firmly that the pulse of the road leaps with his fire; death only makes his soul more lasting, and his cry of takbir goes beyond letter and sound. The dervish who sees the stone in his path as glass takes tribute from sultans. Kings in silk turn pale with fear of that naked faqir. Then comes a long set of contrasts: we have only heard of the secret of religion, he sees it; he is inside the house and we outside the door; we love the church and sell the mosque, he drinks from the cup in Mustafa’s hand; we are slaves of the West, he is God’s servant who does not fit in the world of colour and scent; our mornings and evenings go in worry over provisions and our end is the bitterness of death, while for him death is one of the stations of life. The hearts of the wise wither in our company, while his company gives clay a heart; we live by guess and surmise, he is all action and few words; we are beggars drunk with hunger, his faqr holds the sword of ‘no god’; we are straw in a whirlwind, his blow opens a stream from a mountain. So become his intimate and a stranger to us; ruin your house and become its master; stop complaining about the turning sky and come alive in his company. Such company is better than book learning: the company of free men makes men. He is a deep and boundless sea, so drink from the sea and not from the gutter. His breast boils like a cauldron and a mountain is a heap of sand before him; in peace he is the ornament of the gathering like the spring wind in a garden, in war he knows his own destiny and digs his grave with his own sword. Flee from us like an arrow and seize his hem; the seed of the heart does not grow from water and clay without the glance of the masters of heart. In this world you are not worth a straw until you cling to someone’s hem.

The ideas

The free man (mard-e hurr) is a variant of Iqbal’s mard-e mo’min and insan-e kamil: a person whose freedom comes from total servitude to God, expressed in ‘no god but God’ and ‘His servant’ (‘abduhu). Because he fears nothing but God, he is free of kings, of material anxiety and of death itself, which becomes for him a station of life. The poem’s practical teaching is that such freedom is transmitted by companionship (suhbat) rather than by books: the spiritual life grows from the glance of a living teacher, an old Sufi doctrine that Iqbal turns towards action and courage.

History and politics

‘Fear not’ (la takhaf) is God’s word to Moses before Pharaoh’s sorcerers, in a book that has just contrasted the wisdom of Moses with that of Pharaoh. The ‘cup from Mustafa’s hand’ and the ‘stations’ (maqamat) draw on Sufi vocabulary that Iqbal had used since Asrar-i-Khudi. The edition’s footnotes explain la takhaf as an allusion to the Qur’an, zharf as ‘deep’ and nawdan as ‘a gutter-spout’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

La takhaf (‘Do not fear’) is said to Moses in the Qur’an (20:68, 28:31). ‘Abduhu (‘His servant’) is the Qur’anic title of the Prophet in the verses on the Night Journey (17:1, 53:10), which Iqbal treats as the highest human rank. ‘Mast-e alast’ refers to the primordial covenant of Qur’an 7:172, ‘Am I not your Lord?’. The value of companionship with the righteous is a constant theme of Sufi ethics.

Why it matters today

‘The company of free men makes men’ (suhbat-e mardan-e hurr adam-gar ast) and ‘drink from the sea, not from the gutter’ are among the lines from this book most often quoted on education and mentorship.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مردِ حر محکم ز وردِ لاتخف
ما بمیداں سر بجیب او سر بکف

mard-e hurr muhkam z wird-e la takhaf
ma ba-maidan sar ba-jaib, u sar ba-kaf

The free man is made firm by the litany “Fear not”;
on the field we bow our heads into our collars, he carries his head on his palm.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.32, under the title. Footnote in the edition: la takhaf (“do not fear”) is an allusion to the Qur’an.

2

مردِ حر از لا الٰہ روشن ضمیر
می نگردد بندۂ سلطان و میر

mard-e hurr az la ilah roshan-zamir
mi na-gardad banda-e sultan o mir

The free man’s heart is lit by “no god”;
he never becomes the servant of sultan or lord.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

مردِ حر چوں اشتراں بارے برد
مردِ حر بارے برد خارے خورد

mard-e hurr chun ushturan bare barad
mard-e hurr bare barad khare khurad

The free man bears a load like camels;
the free man bears a load and feeds on thorns.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

پائے خود را آنچناں محکم نہد
نبضِ رہ از سوزِ او بر می جہد

pa-e khud ra an-chunan muhkam nihad
nabz-e rah az soz-e u bar mi jahad

He plants his foot so firmly
that the pulse of the road leaps with his fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

جانِ او پایندہ تر گردد ز موت
بانگِ تکبیرش بروں از حرف و صوت

jan-e u payanda-tar gardad z maut
bang-e takbirash birun az harf o saut

His soul becomes more lasting through death;
his cry of “God is greatest” is beyond letter and sound.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ہر کہ سنگِ راہ را داند زجاج
گیرد آں درویش از سلطاں خراج

har ke sang-e rah ra danad zujaj
girad an darwesh az sultan khiraj

The one who knows the stone in his path to be glass,
that dervish takes tribute from the sultan.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گرمئ طبعِ تو از صہبائے اوست
جوئے تو پروردۂ دریائے اوست

garmi-e tab‘-e tu az sahba-e ust
ju-e tu parwarda-e darya-e ust

The warmth of your nature comes from his wine;
your stream is fed by his river.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

پادشاہاں در قبا ہائے حریر
زرد رو از سہمِ آں عریاں فقیر

padshahan dar qaba-ha-e harir
zard-ru az sahm-e an ‘uryan faqir

Kings in robes of silk
turn pale with fear of that naked faqir.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.33.

9

سرِ دیں ما را خبر او را نظر
او درونِ خانہ ما بیرونِ در

sirr-e din ma ra khabar, u ra nazar
u darun-e khana, ma birun-e dar

We have heard of the secret of religion; he sees it;
he is inside the house, we are outside the door.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

ما کلیسا دوست ما مسجد فروش
او ز دستِ مصطفیٰ پیمانہ نوش

ma kalisa-dost, ma masjid-farosh
u z dast-e mustafa paimana-nosh

We are friends of the church, we sell the mosque;
he drinks his cup from the hand of Mustafa.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

نے مغاں را بندۂ نے ساغر بدست
ما تہی پیمانہ او مستِ الست

ne mughan ra banda’e, ne saghar ba-dast
ma tihi-paimana, u mast-e alast

He is no servant of the Magian tavern-keepers and holds no goblet;
our cup is empty, he is drunk with “Am I not your Lord?”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

چہرۂ گل از نمِ او احمر است
ز آتشِ ما دودِ او روشن تر است!

chihra-e gul az nam-e u ahmar ast
z atish-e ma dud-e u roshan-tar ast!

The rose’s face is red from his dew;
his smoke is brighter than our fire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

دارد اندر سینہ تکبیرِ امم
در جبینِ اوست تقدیرِ امم

darad andar sina takbir-e umam
dar jabin-e ust taqdir-e umam

He holds in his breast the takbir of the nations;
the destiny of nations is written on his brow.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

قبلۂ ما گہ کلیسا گاہ دیر
او نخواہد رزقِ خویش از دستِ غیر

qibla-e ma gah kalisa, gah dair
u na-khwahad rizq-e khwesh az dast-e ghair

Our qibla is now the church, now the temple;
he will not take his bread from another’s hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ما ہمہ عبدِ فرنگ او عبدہٗ
او نہ گنجد در جہانِ رنگ و بو

ma hama ‘abd-e farang, u ‘abduhu
u na-gunjad dar jahan-e rang o bu

We are all slaves of the West; he is “His servant”;
he does not fit in the world of colour and scent.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

صبح و شامِ ما بہ فکرِ ساز و برگ
آخرِ ما چیست؟ تلخیہائے مرگ!

subh o sham-e ma ba-fikr-e saz o barg
akhir-e ma chist? talkhi-ha-e marg!

Our mornings and evenings go in worry over provisions;
and what is our end? The bitterness of death!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در جہانِ بے ثبات او را ثبات
مرگ او را از مقاماتِ حیات!

dar jahan-e be-sabat u ra sabat
marg u ra az maqamat-e hayat!

In an unstable world he has stability;
for him death is one of the stations of life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

اہلِ دل از صحبتِ ما مضمحل
گل ز فیضِ صحبتش دارائے دل

ahl-e dil az suhbat-e ma muzmahill
gil z faiz-e suhbatash dara-e dil

The people of heart wither in our company;
through the grace of his company clay comes to own a heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.34.

19

کارِ ما وابستۂ تخمین و ظن
او ہمہ کردار و کم گوید سخن

kar-e ma wabasta-e takhmin o zann
u hama kirdar o kam goyad sukhan

Our work hangs on guess and surmise;
he is all action and speaks few words.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ما گدایاں کوچہ گرد و فاقہ مست
فقرِ او از لا الٰہ تیغے بدست

ma gadayan kucha-gard o faqa-mast
faqr-e u az la ilah tighe ba-dast

We are beggars, roaming the lanes, drunk with hunger;
his faqr holds the sword of “no god” in its hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

ما پرِ کاہے اسیرِ گرد باد
ضربتش از کوہِ گراں جوئے کشاد

ma par-e kahe asir-e gird-bad
zarbatash az koh-e giran ju’e kushad

We are a wisp of straw, the captive of a whirlwind;
his blow opened a stream from a heavy mountain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

محرمِ او شو ز ما بیگانہ شو
خانہ ویراں باش و صاحب خانہ شو

mahram-e u sho, z ma begana sho
khana-weran bash o sahib-khana sho

Become his intimate, become a stranger to us;
let your house be ruined and become the master of the house.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

شکوہ کم کن از سپہرِ گرد گرد
زندہ شو از صحبتِ آں زندہ مرد

shikwa kam kun az sipihr-e gard-gard
zinda sho az suhbat-e an zinda mard

Complain less of the ever-turning sky;
come alive in the company of that living man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

صحبت از علمِ کتابی خوشتر است
صحبتِ مردانِ حر آدم گر است

suhbat az ‘ilm-e kitabi khushtar ast
suhbat-e mardan-e hurr adam-gar ast

Companionship is better than book learning;
the company of free men makes men.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

مردِ حر دریائے ژرف و بیکراں
آب گیر از بحر و نے از ناوداں

mard-e hurr darya-e zharf o be-karan
ab gir az bahr o ne az nawdan

The free man is a deep and boundless sea:
take your water from the sea and not from the gutter-spout.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnotes in the edition: zharf means deep; nawdan means a gutter-spout.

26

سینۂ ایں مرد می جوشد چو دیگ
پیشِ او کوہِ گراں یک تودہ ریگ!

sina-e in mard mi joshad chu deg
pesh-e u koh-e giran yak toda reg!

This man’s breast boils like a cauldron;
before him a heavy mountain is a heap of sand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

روزِ صلح آں برگ و سازِ انجمن
ہمچو بادِ فرودیں اندر چمن

roz-e sulh an barg o saz-e anjuman
hamchu bad-e farwardin andar chaman

On the day of peace he is the adornment of the gathering,
like the spring wind in a garden.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.35.

28

روزِ کیں آں محرمِ تقدیرِ خویش
گورِ خود می کند او ز شمشیرِ خویش!

roz-e kin an mahram-e taqdir-e khwesh
gor-e khud mi kanad u z shamshir-e khwesh!

On the day of battle, he who knows his own destiny
digs his own grave with his own sword!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

اے سرت گردم گریز از ما چو تیر
دامنِ او گیر و بے تابانہ گیر

ai sarat gardam, gurez az ma chu tir
daman-e u gir o be-tabana gir

I would give my life for you: flee from us like an arrow;
seize his hem, and seize it impatiently.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

می نروید تخمِ دل از آب و گل
بے نگاہے از خداوندانِ دل

mi na-ruyad tukhm-e dil az ab o gil
be nigahe az khudawandan-e dil

The seed of the heart does not sprout from water and clay
without a glance from the masters of the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

اندریں عالم نیرزی با خسے
تا نیاویزی بدامانِ کسے!

andarin ‘alam na-arzi ba khase
ta na-awezi ba-daman-e kase!

In this world you are not worth a straw
until you cling to someone’s hem!

Note The close of the section. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 32-35 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 529-530; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-08.