مردِ حر محکم ز وردِ لاتخف
ما بمیداں سر بجیب او سر بکف
mard-e hurr muhkam z wird-e la takhaf
ma ba-maidan sar ba-jaib, u sar ba-kaf
The free man is made firm by the litany “Fear not”;
on the field we bow our heads into our collars, he carries his head on his palm.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.32, under the title. Footnote in the edition: la takhaf (“do not fear”) is an allusion to the Qur’an.
About this poem
In brief
The free man is made firm by the litany ‘Fear not’: we hang our heads in shame on the battlefield, he carries his head on his palm. Lit by ‘no god but God’, he never becomes the servant of sultan or lord; like a camel he bears burdens and lives on thorns; he plants his foot so firmly that the pulse of the road leaps with his fire; death only makes his soul more lasting, and his cry of takbir goes beyond letter and sound. The dervish who sees the stone in his path as glass takes tribute from sultans. Kings in silk turn pale with fear of that naked faqir. Then comes a long set of contrasts: we have only heard of the secret of religion, he sees it; he is inside the house and we outside the door; we love the church and sell the mosque, he drinks from the cup in Mustafa’s hand; we are slaves of the West, he is God’s servant who does not fit in the world of colour and scent; our mornings and evenings go in worry over provisions and our end is the bitterness of death, while for him death is one of the stations of life. The hearts of the wise wither in our company, while his company gives clay a heart; we live by guess and surmise, he is all action and few words; we are beggars drunk with hunger, his faqr holds the sword of ‘no god’; we are straw in a whirlwind, his blow opens a stream from a mountain. So become his intimate and a stranger to us; ruin your house and become its master; stop complaining about the turning sky and come alive in his company. Such company is better than book learning: the company of free men makes men. He is a deep and boundless sea, so drink from the sea and not from the gutter. His breast boils like a cauldron and a mountain is a heap of sand before him; in peace he is the ornament of the gathering like the spring wind in a garden, in war he knows his own destiny and digs his grave with his own sword. Flee from us like an arrow and seize his hem; the seed of the heart does not grow from water and clay without the glance of the masters of heart. In this world you are not worth a straw until you cling to someone’s hem.
The ideas
The free man (mard-e hurr) is a variant of Iqbal’s mard-e mo’min and insan-e kamil: a person whose freedom comes from total servitude to God, expressed in ‘no god but God’ and ‘His servant’ (‘abduhu). Because he fears nothing but God, he is free of kings, of material anxiety and of death itself, which becomes for him a station of life. The poem’s practical teaching is that such freedom is transmitted by companionship (suhbat) rather than by books: the spiritual life grows from the glance of a living teacher, an old Sufi doctrine that Iqbal turns towards action and courage.
History and politics
‘Fear not’ (la takhaf) is God’s word to Moses before Pharaoh’s sorcerers, in a book that has just contrasted the wisdom of Moses with that of Pharaoh. The ‘cup from Mustafa’s hand’ and the ‘stations’ (maqamat) draw on Sufi vocabulary that Iqbal had used since Asrar-i-Khudi. The edition’s footnotes explain la takhaf as an allusion to the Qur’an, zharf as ‘deep’ and nawdan as ‘a gutter-spout’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
La takhaf (‘Do not fear’) is said to Moses in the Qur’an (20:68, 28:31). ‘Abduhu (‘His servant’) is the Qur’anic title of the Prophet in the verses on the Night Journey (17:1, 53:10), which Iqbal treats as the highest human rank. ‘Mast-e alast’ refers to the primordial covenant of Qur’an 7:172, ‘Am I not your Lord?’. The value of companionship with the righteous is a constant theme of Sufi ethics.
Why it matters today
‘The company of free men makes men’ (suhbat-e mardan-e hurr adam-gar ast) and ‘drink from the sea, not from the gutter’ are among the lines from this book most often quoted on education and mentorship.
Commentary: Adab AI (draft for review)