کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مردانِ خدا

Mardan-e-Khuda Men of God

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

He alone is the free servant whose blow is decisive, not the one whose warfare is all trickery. From the beginning, in the nature of the free, the qalandar's way, the royal robe and the crown have gone shoulder to shoulder. The spark that Time takes and turns into a sun is hidden in their dust. Their being alone is free of circling round idols; these believers and unbelievers of yours all wear the sacred thread!

The ideas

The 'men of God' unite spiritual poverty and worldly rule; they strike openly and honestly. The final couplet is sharp: Iqbal claims that by this standard most so-called believers, like unbelievers, are bound to idols of one kind or another.

Islamic concepts

Zunnar: the sacred thread or girdle worn by Zoroastrian and Hindu priests and by Christians in medieval Muslim lands; in Persian poetry, a sign of idolatry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی ہے بندۂ حر جس کی ضرب ہے کاری
نہ وہ کہ حرب ہے جس کی تمام عیاری

vahī hai banda-e-hurr jis kī zarb hai kārī
na vo ke harb hai jis kī tamām ayyārī

He is the free servant whose blow is decisive,
not he whose warfare is all deceit.

Note Poem 38 of the section Islam aur Musalman. hurr: free. ayyari: trickery.

2

ازل سے فطرتِ احرار میں ہیں دوش بدوش
قلندری و قبا پوشی و کلہ داری

azal se fitrat-e-ahrār meñ haiñ dosh-ba-dosh
qalandarī o qabā-poshī o kulah-dārī

Since eternity, in the nature of the free, go shoulder to shoulder
the qalandar's way, the royal robe and the crown.

Note ahrar: the free. kulah-dari: wearing the crown.

3

زمانہ لے کے جسے آفتاب کرتا ہے
انھی کی خاک میں پوشیدہ ہے وہ چنگاری

zamāna le ke jise āftāb kartā hai
unhī kī ḳhāk meñ poshīda hai vo chingārī

The spark that Time takes and makes a sun
lies hidden in their dust.

4

وجود انھی کا طوافِ بتاں سے ہے آزاد
یہ تیرے مومن و کافر، تمام زناری!

vujūd unhī kā tavāf-e-butāñ se hai āzād
ye tere momin o kāfir, tamām zunnārī!

Their being alone is free of circling idols;
these believers and unbelievers of yours all wear the sacred thread!

Note zunnari: wearer of the zunnar, an idolater.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 56 (Kulliyat p. 556; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 59). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-38.