کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسعود مرحوم

Mas‘ud Marhum The Late Mas‘ud

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm (elegy)21 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Sun, moon, stars and the blue sky: who knows if this world is being or nothingness? The road and the goal are fables, and life is an aimless journey. The last memorial of Sayyid Ahmad and Mahmud is gone; Mas‘ud’s death is the decline of learning, the loss of the caravan’s precious goods. The world’s heartlessness makes the poet weep, taking the dawn bird’s cry for a song; do not tell him that patience cures grief, for Sa‘di says that a heart that loves and stays patient is stone. Do not ask what fleeting life is: is the dust’s hiding in dust a lesser occultation or annihilation? The world’s living soul is ‘There is no god but He’, so what is this tale of crucifixion? From whom can one claim the blood-price of desire? Yet grieve not: the heart can break every spell. If the self is alive, death is only a station of life, the sea is boundless, and the self rules all creation. The believer’s station is beyond the heavens; his eternal nest is the sanctuary of the divine Essence, neither the dark grave nor the world of attributes. Those who know themselves break the spell of sun, sky and stars.

The ideas

The elegy moves from doubt and grief to Iqbal’s doctrine of selfhood: a living self conquers death, which becomes a test of love’s constancy. The believer’s true home is in the divine Essence itself.

History and politics

Sir Ross Masood (Sayyid Ross Mas‘ud, 1889-1937), grandson of Sir Sayyid Ahmad Khan and son of Justice Sayyid Mahmud, was Vice-Chancellor of Aligarh Muslim University and education minister of Bhopal, and one of Iqbal’s closest friends. He travelled with Iqbal to Afghanistan in 1933 and died on 30 July 1937. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Ghaibat-e-sughra, the ‘lesser occultation’ (a Shi‘i term for the hidden Imam’s first absence), is used for the body’s hiding in the grave; ‘la ilaha illa Hu’; the Messiah, nail and cross recall the crucifixion story the Qur’an denies (4:157).

Why it matters today

Read as one of the great Urdu elegies and as a statement of Iqbal’s view of death.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ مہر و مہ، یہ ستارے، یہ آسمانِ کبود
کسے خبر کہ یہ عالم عدم ہے یا کہ وجود

ye mehr o mah, ye sitāre, ye āsmān-e-kabūd
kise ḳhabar ke ye ālam adam hai yā ke vujūd

This sun and moon, these stars, this blue-grey sky:
who knows whether this world is nothingness or being?

Note Poem 7 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz, an elegy in three stanzas, each closing with a Persian couplet. kabud: blue-grey. ‘adam: non-existence.

2

خیالِ جادہ و منزل فسانہ و افسوں
کہ زندگی ہے سراپا رحیلِ بے مقصود

ḳhayāl-e-jāda o manzil fasāna o afsūñ
ke zindagī hai sarāpā rahīl-e-be-maqsūd

The thought of road and destination is fable and spell,
for life is wholly a departure without a goal.

Note jada: road. afsun: spell. rahil: departure, setting out.

3

رہی نہ آہ، زمانے کے ہاتھ سے باقی
وہ یادگارِ کمالاتِ احمد و محمود

rahī na āh, zamāne ke hāth se bāqī
voh yādgār-e-kamālāt-e-Ahmad o Mahmūd

Alas, at the hands of time it has not survived,
that memorial of the excellences of Ahmad and Mahmud.

Note Ahmad and Mahmud: Sir Sayyid Ahmad Khan and his son Justice Sayyid Mahmud, Mas‘ud’s grandfather and father.

4

زوالِ علم و ہنر مرگِ ناگہاں اس کی
وہ کارواں کا متاعِ گراں بہا مسعود!

zavāl-e-ilm o hunar marg-e-nāgahāñ us kī
voh kārvāñ kā matā-e-girāñ-bahā Mas'ūd!

His sudden death is the decline of learning and art:
Mas‘ud, the caravan’s most precious goods!

Note nagahan: sudden. giran-baha: precious.

5

مجھے رلاتی ہے اہلِ جہاں کی بیدردی
فغانِ مرغِ سحر خواں کو جانتے ہیں سرود

mujhe rulātī hai ahl-e-jahāñ kī be-dardī
fuġhān-e-murġh-e-sahar-ḳhvāñ ko jānte haiñ surūd

The heartlessness of the world’s people makes me weep:
they take the lament of the dawn-singing bird for a song.

Note fughan: lament. surud: song.

6

نہ کہہ کہ صبر میں پنہاں ہے چارۂ غمِ دوست
نہ کہہ کہ صبر معمائے موت کی ہے کشود

na kah ke sabr meñ pinhāñ hai chāra-e-ġham-e-dost
na kah ke sabr mu'ammā-e-maut kī hai kushūd

Do not say that the cure for grief over a friend lies in patience;
do not say that patience solves the riddle of death.

Note chara: remedy. mu‘amma: riddle. kushud: solution.

7

دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است
ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است

dile ki āshiq o sābir bavad magar sang ast
zī ishq tā ba sabūr hazār farsang ast

“A heart that loves and is patient too must be a stone:
from love to patience is a thousand leagues.”

Note A Persian couplet by Sa‘di, set in quotation marks and attributed (سعدیؒ) in the edition. farsang: league.

8

نہ مجھ سے پوچھ کہ عمرِ گریز پا کیا ہے
کسے خبر کہ یہ نیرنگ و سیمیا کیا ہے

na mujh se pūchh ke umr-e-guresh-pā kyā hai
kise ḳhabar ke ye nairang o sīmiyā kyā hai

Do not ask me what fleeting life is;
who knows what this magic and illusion is?

Note guresh-pa: fleeing, fleeting. nairang: magic. simiya: conjuring, illusion.

9

ہوا جو خاک سے پیدا، وہ خاک میں مستور
مگر یہ غیبتِ صغریٰ ہے یا فنا، کیا ہے!

huā jo ḳhāk se paidā, voh ḳhāk meñ mastūr
magar ye ġhaibat-e-suġhra hai yā fanā, kyā hai!

What was born of dust is hidden in dust;
but is this a lesser occultation, or annihilation? What is it?

Note mastur: hidden. ghaibat-e-sughra: the lesser occultation. fana: extinction.

10

غبارِ راہ کو بخشا گیا ہے ذوقِ جمال
خرد بتا نہیں سکتی کہ مدعا کیا ہے

ġhubār-e-rāh ko baḳhshā gayā hai zauq-e-jamāl
ḳhirad batā nahīñ saktī ke mud'dā kyā hai

The dust of the road has been given a taste for beauty;
reason cannot say what the purpose is.

Note ghubar: dust. mudda‘a: purpose.

11

دل و نظر بھی اسی آب و گل کے ہیں اعجاز
نہیں تو حضرتِ انساں کی انتہا کیا ہے؟

dil o nazar bhī isī āb o gil ke haiñ i'jāz
nahīñ to hazrat-e-insāñ kī intihā kyā hai?

Heart and vision too are miracles of this water and clay;
if not, what is the end of noble Man?

Note ab o gil: water and clay, the body. i‘jaz: miracle. intiha: end, limit.

12

جہاں کی روحِ رواں لا الٰہ الا ھو
مسیح و میخ و چلیپا، یہ ماجرا کیا ہے!

jahāñ kī rūh-e-ravāñ lā ilaha illā Hū
Masīh o meḳh o chalīpā, ye mājrā kyā hai!

The living soul of the world is “There is no god but He”;
the Messiah, the nail and the cross: what is this story?

Note ruh-e-rawan: living spirit. mekh: nail. chalipa: cross.

13

قصاصِ خونِ تمنا کا مانگیے کس سے
گناہ گار ہے کون، اور خوں بہا کیا ہے

qisās-e-ḳhun-e-tamannā kā māngiye kis se
gunāhgar hai kaun, aur ḳhuñ-bahā kyā hai

From whom should one demand retribution for the blood of desire?
Who is the guilty one, and what is the blood-money?

Note qisas: retaliation. khun-baha: blood-money.

14

غمیں مشو کہ بہ بندِ جہاں گرفتاریم
طلسم ہا شکند آں دلے کہ ما داریم

ġhamīñ mashau ki ba band-e-jahāñ giriftārīm
tilism-hā shikanad āñ dile ki mā dārīm

Do not grieve that we are caught in the bonds of the world:
the heart we have breaks many spells.

Note A Persian couplet, closing the second stanza. tilism: magic spell.

15

خودی ہے زندہ تو ہے موت اک مقامِ حیات
کہ عشق موت سے کرتا ہے امتحانِ ثبات

ḳhudī hai zinda to hai maut ik maqām-e-hayāt
ke ishq maut se kartā hai imtihān-e-sabāt

If the self is alive, death is a station of life,
for love tests its constancy against death.

Note maqam: station. sabat: constancy.

16

خودی ہے زندہ تو دریا ہے بے کرانہ ترا
ترے فراق میں مضطر ہے موجِ نیل و فرات

ḳhudī hai zinda to daryā hai be-karāna terā
tere firāq meñ muztar hai mauj-e-Nīl o Furāt

If the self is alive, your river is boundless;
the waves of the Nile and Euphrates are restless in longing for you.

Note be-karana: shoreless. muztar: restless. Furat: Euphrates.

17

خودی ہے مردہ تو مانندِ کاہ پیشِ نسیم
خودی ہے زندہ تو سلطانِ جملہ موجودات

ḳhudī hai murda to mānind-e-kāh pesh-e-nasīm
ḳhudī hai zinda to sultān-e-jumla maujūdāt

If the self is dead, it is like straw before the breeze;
if the self is alive, it is sultan of all creation.

Note kah: straw. nasim: breeze. maujudat: existing things.

18

نگاہ ایک تجلی سے ہے اگر محروم
دو صد ہزار تجلی تلافیِ مافات

nigāh ek tajallī se hai agar mahrūm
dū sad hazār tajallī talāfī-e-māfāt

If the eye is deprived of one manifestation,
two hundred thousand manifestations make up for what is lost.

Note tajalli: divine manifestation. talafi-e-mafat: making up for what has passed.

19

مقامِ بندۂ مومن کا ہے ورائے سپہر
زمیں سے تا بہ ثریا تمام لات و منات

maqām banda-e-momin kā hai varā-e-sipihr
zamīñ se tā ba Surayyā tamām Lāt o Manāt

The station of the true believer is beyond the heavens;
from the earth to the Pleiades all is Lat and Manat.

Note wara: beyond. sipihr: sky. Surayya: the Pleiades. Lat and Manat: idols of pre-Islamic Arabia.

20

حریمِ ذات ہے اس کا نشیمنِ ابدی
نہ تیرہ خاکِ لحد ہے، نہ جلوہ گاہِ صفات

harīm-e-zāt hai us kā nashīman-e-abadī
na tīra ḳhāk-e-lahad hai, na jalva-gāh-e-sifāt

The sanctuary of the Essence is his eternal nest,
not the dark dust of the grave, nor the scene of the attributes.

Note harim: sanctuary. zat: the divine Essence. sifat: attributes.

21

خود آگہاں کہ ازیں خاکداں بروں جستند
طلسمِ مہر و سپہر و ستارہ بشکستند

ḳhud-āgahāñ ki azīñ ḳhākdāñ burūñ jastand
tilism-e-mehr o sipihr o sitāra bishikastand

The self-aware, who leapt out of this world of dust,
broke the spell of sun and sky and star.

Note A Persian couplet, closing the elegy. khakdan: dust-heap, the world.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 31-34 (Kulliyat pp. 250-253; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 253-256). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-07.