کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مشرق

Mashriq The East

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

My song has torn the tulip's collar, but the morning breeze is still looking for its garden. Its presence is not in Mustafa nor in Reza Shah, for the soul of the East is still looking for a body. My selfhood too deserves punishment, but the age is still looking for the gallows and the rope.

The ideas

Iqbal's poetry has stirred passion, but the East's spirit has not found its fitting form. The modernizing rulers of Turkey and Iran do not embody it. He hints that his own bold self may one day pay a price, as truth-tellers have.

History and politics

Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938) of Turkey and Reza Shah Pahlavi (1878-1944) of Iran led secularizing, Western-style reforms in the 1920s and 1930s.

Islamic concepts

Dar o rasan, 'gallows and rope', recalls the Sufi Mansur al-Hallaj, executed in 922 for his ecstatic sayings.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مری نوا سے گریبانِ لالہ چاک ہوا
نسیمِ صبح چمن کی تلاش میں ہے ابھی

merī navā se garebān-e-lāla chāk huā
nasīm-e-subh chaman kī talāsh meñ hai abhī

My song has torn open the tulip's collar;
the morning breeze is still in search of its garden.

Note Poem 10 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. nasim-e-subh: morning breeze.

2

نہ مصطفیٰ نہ رضا شاہ میں نمود اس کی
کہ روحِ شرق بدن کی تلاش میں ہے ابھی

na Mustafa na Razā Shāh meñ namūd us kī
ke rūh-e-sharq badan kī talāsh meñ hai abhī

It has not appeared in Mustafa Kemal nor in Reza Shah,
for the soul of the East is still in search of a body.

Note namud: appearance. sharq: the East.

3

مری خودی بھی سزا کی ہے مستحق لیکن
زمانہ دار و رسن کی تلاش میں ہے ابھی

merī ḳhudī bhī sazā kī hai mustahiq lekin
zamāna dār o rasan kī talāsh meñ hai abhī

My selfhood too deserves punishment, but
the age is still in search of the gallows and the rope.

Note mustahiq: deserving. dar o rasan: gallows and rope.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 154 (Kulliyat p. 654; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 157). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-10.