کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مشرق و مغرب

Mashriq o Maghrib East and West

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Here the cause of the disease is slavery and imitation; there the cause of the disease is the democratic system. Neither the East is free of it nor the West; the sickness of heart and sight is common throughout the world.

The ideas

East and West suffer from different diseases with the same result: the East from servitude and blind imitation, the West from a democracy Iqbal sees as soulless. Both lack health of heart and vision.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہاں مرض کا سبب ہے غلامی و تقلید
وہاں مرض کا سبب ہے نظامِ جمہوری

yahāñ maraz kā sabab hai ġhulāmī o taqlīd
vahāñ maraz kā sabab hai nizām-e-jamhūrī

Here the cause of the disease is slavery and imitation;
there the cause of the disease is the democratic system.

Note Poem 34 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. maraz: disease. taqlid: imitation.

2

نہ مشرق اس سے بری ہے، نہ مغرب اس سے بری
جہاں میں عام ہے قلب و نظر کی رنجوری

na mashriq is se barī hai, na maġhrib is se barī
jahāñ meñ ām hai qalb o nazar kī ranjūrī

Neither East nor West is free of it;
sickness of heart and sight is common in the world.

Note bari: free, acquitted. ranjuri: sickness.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 172 (Kulliyat p. 672; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 175). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-34.