کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسجدِ قوت الاسلام

Masjid-e-Quwwat-ul-Islam The Quwwat-ul-Islam Mosque

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

What is left now in my lightless breast? A 'There is no god', dead and dejected, with no wish to show itself. Even nature's eye will not recognise me, for Mahmud's rank is overturned by Ayaz's servility. Why should the Muslim not be ashamed before your stone, when slavery has made him as fragile as glass? Only the prayer of that believer befits your grandeur, in whose 'God is Great' rages the battle of being and non-being. Where now is that heat and melting in my breath? My prayers and blessings lack the inner fire. My call to prayer has no height and no majesty: can you bear the prostration of such a Muslim?

The ideas

The massive stone mosque becomes a mirror for the weakness of the modern, colonised Muslim. Worship without inner fire is unworthy of the monument built by people of strength.

History and politics

The Quwwat-ul-Islam ('Might of Islam') mosque in the Qutb complex, Delhi, was begun in the 1190s by Qutb-ud-din Aibak, partly with material from earlier temples. It is now a ruin within a UNESCO World Heritage Site.

Islamic concepts

Mahmud of Ghazni and his devoted slave Ayaz are a classic Persian pair of master and servant; here the master has sunk to the servant's state.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے مرے سینۂ بے نور میں اب کیا باقی
'لا الٰہ'، مردہ و افسردہ و بے ذوقِ نمود

hai mere sīna-e-be-nūr meñ ab kyā bāqī
lā ilah, murda o afsurda o be-zauq-e-numūd

What is left now in my lightless breast?
A "There is no god", dead, dejected, with no wish to show itself.

Note Poem 8 of the section Adabiyat, addressed to the mosque. la ilah: the first words of the Islamic creed.

2

چشمِ فطرت بھی نہ پہچان سکے گی مجھ کو
کہ ایازی سے دگرگوں ہے مقامِ محمود

chashm-e-fitrat bhī na pahchān sakegī mujh ko
ke Ayāzī se diggargūñ hai maqām-e-Mahmūd

Even nature's eye will not know me,
for Mahmud's station is overturned by Ayaz's servility.

Note diggargun: overturned, changed.

3

کیوں مسلماں نہ خجل ہو تری سنگینی سے
کہ غلامی سے ہوا مثلِ زجاج اس کا وجود

kyūñ Musalmāñ na ḳhajil ho terī sangīnī se
ke ġhulāmī se huā misl-e-zujāj us kā vujūd

Why should the Muslim not be ashamed of your stoniness,
when slavery has made his being like glass?

Note khajil: ashamed. sangini: solidity of stone.

4

ہے تری شان کے شایاں اسی مومن کی نماز
جس کی تکبیر میں ہو معرکۂ بود و نبود

hai terī shān ke shāyāñ usī momin kī namāz
jis kī takbīr meñ ho ma'rka-e-būd o nabūd

Only the prayer of that believer befits your grandeur
in whose "God is Great" is the battle of being and non-being.

Note takbir: Allahu Akbar.

5

اب کہاں میرے نفس میں وہ حرارت، وہ گداز
بے تب و تابِ دروں میری صلوٰۃ اور درود

ab kahāñ mere nafas meñ vo harārat, vo gudāz
be-tab-o-tāb-e-darūñ merī salat aur durūd

Where now in my breath is that heat, that melting?
My prayer and my blessings lack the inner fire.

Note durud: blessings on the Prophet.

6

ہے مری بانگِ اذاں میں نہ بلندی، نہ شکوہ
کیا گوارا ہے تجھے ایسے مسلماں کا سجود؟

hai merī bāng-e-azāñ meñ na bulandī, na shikoh
kyā gavārā hai tujhe aise Musalmāñ kā sujūd?

My call to prayer has no height, no majesty:
can you bear the prostration of such a Muslim?

Note shikoh: majesty.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 117 (Kulliyat p. 617; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 120). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-08.