کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موجِ دریا

Mauj-e-Darya The River's Wave

Bang-i-Dara, 1924musaddas6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The wave speaks: my restless heart keeps me agitated; to quiver like mercury is the very essence of my being. My name is wave, and the sea is shallow for me; may no whirlpool's ring ever chain me. My steed runs through the water like wind, and no fish-bone has ever caught my skirt. Sometimes I leap at the pull of the full moon; sometimes in my passion I beat my head against the shore. I am a traveller who loves the goal; ask my heart why I quiver. I flee the narrowness of the river and am distraught in separation from the wide ocean.

The ideas

The wave is the restless self, whose life is motion and longing; its true home is the ocean of the infinite, which in later works becomes the model of the self that seeks the Divine.

History and politics

Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مضطرب رکھتا ہے میرا دلِ بے تاب مجھے
عینِ ہستی ہے تڑپ صورتِ سیماب مجھے

muztarib rakhtā hai merā dil-e-betab mujhe
ain-e-hastī hai taṛap sūrat-e-sīmāb mujhe

My restless heart keeps me agitated;
to quiver like mercury is my very being.

Note Poem 31 of Bang-i-Dara. muztarib: agitated. ‘ain: the very essence.

2

موج ہے نام مرا، بحر ہے پایاب مجھے
ہو نہ زنجیر کبھی حلقۂ گرداب مجھے

mauj hai nām mirā, bahr hai pāyāb mujhe
ho na zanjīr kabhī halqa-e-girdāb mujhe

My name is wave; the sea is shallow to me;
may the whirlpool's ring never become my chain.

Note payab: fordable, shallow.

3

آب میں مثلِ ہوا جاتا ہے توسن میرا
خارِ ماہی سے نہ اٹکا کبھی دامن میرا

āb meñ misl-e-havā jātā hai tausan merā
ḳhār-e-māhī se na aṭkā kabhī dāman merā

My steed runs through the water like the wind;
my skirt has never caught on a fish-bone.

Note khar-e-mahi: fish-bone.

4

میں اچھلتی ہوں کبھی جذبِ مہِ کامل سے
جوش میں سر کو پٹکتی ہوں کبھی ساحل سے

maiñ uchhaltī hūñ kabhī jazb-e-mah-e-kāmil se
josh meñ sar ko paṭaktī hūñ kabhī sāhil se

Sometimes I leap at the pull of the full moon;
sometimes in passion I beat my head against the shore.

Note jazb: attraction. mah-e-kamil: full moon.

5

ہوں وہ رہرو کہ محبت ہے مجھے منزل سے
کیوں تڑپتی ہوں، یہ پوچھے کوئی میرے دل سے

hūñ vo rahrau ke muhabbat hai mujhe manzil se
kyūñ taṛaptī hūñ, ye pūchhe ko'ī mere dil se

I am a traveller who loves the destination;
why I quiver, let someone ask my heart.

6

زحمتِ تنگیِ دریا سے گریزاں ہوں میں
وسعتِ بحر کی فرقت میں پریشاں ہوں میں

zahmat-e-tangī-e-daryā se gurezāñ hūñ maiñ
vusa't-e-bahr kī furqat meñ pareshāñ hūñ maiñ

I flee the discomfort of the river's narrowness;
I am distraught in separation from the ocean's breadth.

Note gurezan: fleeing.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 78 (Kulliyat p. 94; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 81). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-31.