مضطرب رکھتا ہے میرا دلِ بے تاب مجھے
عینِ ہستی ہے تڑپ صورتِ سیماب مجھے
muztarib rakhtā hai merā dil-e-betab mujhe
ain-e-hastī hai taṛap sūrat-e-sīmāb mujhe
My restless heart keeps me agitated;
to quiver like mercury is my very being.
Note Poem 31 of Bang-i-Dara. muztarib: agitated. ‘ain: the very essence.
About this poem
In brief
The wave speaks: my restless heart keeps me agitated; to quiver like mercury is the very essence of my being. My name is wave, and the sea is shallow for me; may no whirlpool's ring ever chain me. My steed runs through the water like wind, and no fish-bone has ever caught my skirt. Sometimes I leap at the pull of the full moon; sometimes in my passion I beat my head against the shore. I am a traveller who loves the goal; ask my heart why I quiver. I flee the narrowness of the river and am distraught in separation from the wide ocean.
The ideas
The wave is the restless self, whose life is motion and longing; its true home is the ocean of the infinite, which in later works becomes the model of the self that seeks the Divine.
History and politics
Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)