کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مذہبِ غلاماں

Mazhab-e Ghulaman The Religion of the Enslaved

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal39 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In slavery love and religion are parted; the honey of life turns bitter. What is being a lover? To stamp unity on the heart, and then to throw oneself at every difficulty. In slavery love is nothing but talk; our deeds do not keep company with our words. It is a caravan of longing with no taste for setting out, without certainty, without a road and without a guide. The slave sells faith and knowledge cheap; to keep the body alive he gives up the soul. Though God’s name is on his lips, his qibla is the power of the ruler. That power is a glittering lie, and nothing but lies is born of it. This idol is God as long as you bow to it; stand up once, and it is gone! That God gives bread and gives life; this god takes life and gives bread. That God is One; this one is in a hundred pieces. That God is the remedy for all; this one is helpless. That God heals the pain of separation; this god’s word is hypocrisy. It makes the servant used to himself and turns eye, ear and mind to unbelief. When it rides on the soul of its servant, the soul is in the body but absent from it. See what the secret of being alive and lifeless is; I will tell you its colourful meaning. Death and life, you who seize subtle points, are only relative: for fish, mountain and desert do not exist; for birds, the depth of the sea does not exist. To a deaf man the fire of song is dead, the pleasure of voice and sound is dead. Before a harp the blind man is drunk and happy; before a colour the blind man is buried alive. The spirit is alive and lasting with God; otherwise one thing is dead to this and alive to that. He who is ‘the Living who does not die’ is God; to live with God is absolute life. Whoever lives without God is a carcass, though no one weeps at his mourning. What is worth seeing is veiled from his sight; his heart has no zest or longing for change. Where is the lover’s fire in his deeds? Where is the light of the horizons in his words? His religion is as narrow as his horizons; his dawn is darker than nightfall. Life is a heavy load on his shoulder; death is a child nursed in his arms. His company torments love; his breath freezes fires. To the worm that never rose from the mud, where are the sun, the moon and the turning dome? Do not seek from a slave the taste for vision, nor a wakeful soul. His eye never took the trouble of seeing; in the world he ate, slept heavily and died. If the ruler loosens one of his chains, he lays another on his soul. He makes laws knot within knot and tells him to wear these laws as armour. He shows him the minutiae of wrath and hatred and increases his fear of sudden death, until the slave despairs of himself and desire vanishes from his breast. Sometimes he gives him a fine robe of honour and even puts the reins of affairs in his hand: a chess master who flicks a piece off the board and promotes his own pawn to queen. He made him infatuated with today’s favours so that in truth he denied tomorrow. The body grows fat on the indolence of kings’ kindness, while the pure soul grows thin as a spindle. If one pure soul becomes weak and abject, better that a whole village of bodies perish!

The ideas

Iqbal argues that slavery corrupts religion from within. The enslaved keep the name of God on their lips while their real qibla is the power of their rulers, a false god that gives bread but takes life and divides where the true God unites. He then reflects on what it means to be alive: life and death are relative to one’s faculties, and true life is life with God, the Living who does not die; whoever lives without God is a carcass. The last part describes how rulers manage their subjects: loosening one chain only to add another, binding them in laws, frightening them, then flattering a few with honours and office, so that comfort today makes them forget tomorrow. The closing couplet values one pure soul above a multitude of well-fed bodies.

History and politics

Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Mazhab-e Ghulaman is the third of the sections on the life of the enslaved. Its description of rulers who hand out titles and offices to subjects reflects the British practice in India of rewarding loyal notables. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘The Living who does not die’ (al-Hayy alladhi la yamut) is from Qur’an 25:58. The contrast between the one God and the god ‘in a hundred pieces’ restates tawhid against the shirk of obeying worldly power. The qibla is the direction of prayer toward the Ka‘ba; to make the ruler one’s qibla is to worship him.

Why it matters today

‘This idol is God as long as you bow to it; stand up once, and it is gone’ is among the most quoted couplets of Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در غلامی عشق و مذہب را فراق
انگبینِ زندگانی بد مذاق

dar ghulami ishq o mazhab ra firaq
angabin-e zindagani bad-mazaq

In slavery love and religion are parted;
the honey of life tastes foul.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

عاشقی؟ توحید را بر دل زدن
وانگہے خود را بہر مشکل زدن

ashiqi? tauhid ra bar dil zadan
wangahe khud ra ba-har mushkil zadan

What is being a lover? To stamp unity on the heart,
and then to fling oneself against every difficulty.

3

در غلامی عشق جز گفتار نیست
کارِ ما گفتارِ ما را یار نیست

dar ghulami ishq juz guftar nist
kar-e ma guftar-e ma ra yar nist

In slavery love is nothing but talk;
our deeds are no companion to our words.

4

کاروانِ شوق بے ذوقِ رحیل
بے یقین و بے سبیل و بے دلیل

karwan-e shauq be zauq-e rahil
be-yaqin o be-sabil o be-dalil

A caravan of longing with no zest for setting out,
without certainty, without a road, without a guide.

Note Printed centred in the edition.

5

دین و دانش را غلام ارزاں دہد
تا بدن را زندہ دارد جاں دہد

din o danish ra ghulam arzan dihad
ta badan ra zinda darad jan dihad

The slave sells faith and knowledge cheap;
to keep the body alive he gives up the soul.

6

گرچہ بر لب ہائے او نامِ خداست
قبلۂ او طاقتِ فرماں رواست

garche bar lab-ha-e u nam-e khudast
qibla-e u taqat-e farman-rawast

Though the name of God is on his lips,
his qibla is the power of the ruler.

7

طاقتے نامش دروغِ با فروغ
از بطونِ او نزاید جز دروغ

taqate namash durogh-e ba farogh
az butun-e u nazayad juz durogh

A power whose name is a glittering lie;
from its womb nothing is born but lies.

8

ایں صنم تا سجدہ اش کردی خداست
چوں یکے اندر قیام آئی فناست!

in sanam ta sajda-ash kardi khudast
chun yake andar qiyam a’i fanast!

This idol is God as long as you bow to it;
stand up once, and it is gone!

9

آں خدا نانے دہد جانے دہد
ایں خدا جانے برد نانے دہد

an khuda nane dihad jane dihad
in khuda jane barad nane dihad

That God gives bread and gives life;
this god takes life and gives bread.

10

آں خدا یکتاست ایں صد پارہ ایست
آں ہمہ را چارہ ایں بیچارہ ایست

an khuda yaktast in sad para-ist
an hama ra chara in bechara-ist

That God is One; this one is in a hundred pieces.
That one is the remedy for all; this one is helpless.

11

آں خدا درمانِ آزارِ فراق
ایں خدا اندر کلامِ او نفاق

an khuda darman-e azar-e firaq
in khuda andar kalam-e u nifaq

That God is the cure for the pain of separation;
this god has hypocrisy in his speech.

12

بندہ را با خویشتن خوگر کند
چشم و گوش و ہوش را کافر کند

banda ra ba khweshtan khugar kunad
chashm o gosh o hosh ra kafir kunad

He makes the servant used to him,
and turns eye, ear and mind to unbelief.

13

چوں بجانِ عبدِ خود راکب شود
جاں بہ تن لیکن ز تن غائب شود

chun ba-jan-e abd-e khud rakib shawad
jan ba tan lekin ze tan gha’ib shawad

When he rides upon the soul of his slave,
the soul is in the body yet absent from it.

14

زندہ و بے جاں چہ راز است ایں نگر
با تو گویم معنیِ رنگیں نگر

zinda o be-jan che raz ast in nigar
ba tu goyam ma‘ni-e rangin nigar

Alive and soulless: see what secret this is;
I will tell you; see its colourful meaning.

15

مردن و ہم زیستن اے نکتہ رس
ایں ہمہ از اعتبارات است و بس

murdan o ham zistan ai nukta-ras
in hama az i‘tibarat ast o bas

Dying and living too, you who grasp subtleties,
are all a matter of relation, nothing more.

16

ماہیاں را کوہ و صحرا بے وجود
بہرِ مرغاں قعرِ دریا بے وجود

mahiyan ra koh o sahra be-wujud
bahr-e murghan qa‘r-e darya be-wujud

For fish, mountain and desert do not exist;
for birds, the bottom of the sea does not exist.

17

مردِ کر سوزِ نوا را مردۂ!
لذّتِ صوت و صدا را مردۂ

mard-e kar soz-e nawa ra murda-e!
lazzat-e saut o sada ra murda-e

The deaf man is dead to the fire of song,
dead to the delight of voice and sound.

18

پیشِ چنگے مست و مسرور است کور
پیشِ رنگے زندہ در گور است کور

pesh-e change mast o masrur ast kor
pesh-e range zinda dar gor ast kor

Before a harp the blind man is drunk and happy;
before a colour the blind man is buried alive.

19

روح با حق زندہ و پایندہ ایست
ورنہ ایں را مردہ آں را زندہ ایست

ruh ba haq zinda o painda-ist
warna in ra murda an ra zinda-ist

The spirit is alive and enduring with God;
otherwise it is dead to this and alive to that.

20

آنکہ حیٌّ لا یموت آمد حق است
زیستن با حق حیاتِ مطلق است

anke hayyun la yamut amad haq ast
zistan ba haq hayat-e mutlaq ast

He who is the Living who does not die is God;
to live with God is absolute life.

21

ہر کہ بے حق زیست جز مردار نیست
گرچہ کس در ماتمِ او زار نیست

har ke be haq zist juz murdar nist
garche kas dar matam-e u zar nist

Whoever lived without God is nothing but a carcass,
though no one weeps in mourning for him.

22

از نگاہش دیدنی ہا در حجاب
قلبِ او بے ذوق و شوقِ انقلاب

az nigahash didani-ha dar hijab
qalb-e u be zauq o shauq-e inqilab

What is worth seeing is veiled from his gaze;
his heart has no zest or longing for change.

23

سوزِ مشتاقی بکردارش کجا!
نورِ آفاقی بگفتارش کجا!

soz-e mushtaqi ba-kirdarash kuja!
nur-e afaqi ba-guftarash kuja!

Where is the lover’s fire in his deeds?
Where is the light of the horizons in his words?

24

مذہبِ او تنگ چوں آفاقِ او
از عشا تاریک تر اشراقِ او

mazhab-e u tang chun afaq-e u
az isha tarik-tar ishraq-e u

His religion is as narrow as his horizons;
his dawn is darker than nightfall.

25

زندگی بارِ گراں بر دوشِ او
مرگِ او پروردۂ آغوشِ او

zindagi bar-e giran bar dosh-e u
marg-e u parwarda-e aghosh-e u

Life is a heavy load on his shoulder;
his death is nursed in his own arms.

26

عشق را از صحبتش آزارہا
از دمش افسردہ گردد نارہا

ishq ra az suhbatash azarha
az damash afsurda gardad narha

His company is torment to love;
fires freeze at his breath.

27

نزدِ آں کرمے کہ از گِل برنخاست
مہر و ماہ و گنبدِ گرداں کجاست!

nazd-e an kirme ke az gil bar-nakhast
mihr o mah o gumbad-e gardan kujast!

For the worm that never rose out of the mud,
where are the sun, the moon and the turning dome?

Note Printed centred in the edition.

28

از غلامے ذوقِ دیدارے مجوے
از غلامے جانِ بیدارے مجوے

az ghulame zauq-e didare ma-joy
az ghulame jan-e bedare ma-joy

Do not look to a slave for a taste for vision;
do not look to a slave for a wakeful soul.

29

دیدۂ او محنتِ دیدن نبرد
در جہاں خورد و گراں خوابید و مرد

dida-e u mihnat-e didan nabard
dar jahan khurd o giran khwabid o murd

His eye never took the pains of seeing;
in the world he ate, slept heavily and died.

30

حکمراں بکشایدش بندے اگر
می نہد بر جانِ او بندے دگر

hukmran bi-kushayadash bande agar
mi-nihad bar jan-e u bande digar

If the ruler loosens one of his chains,
he lays another chain upon his soul.

31

سازد آئینے گرہ اندر گرہ
گویدش می پوش ازیں آئیں زرہ

sazad a’ine girih andar girih
goyadash mi-posh azin a’in zirih

He makes a law of knots within knots
and tells him, “Wear this law as your armour.”

32

ریز پیزِ قہر و کیں بنمایدش
بیمِ مرگِ ناگہاں افزایدش

rez-pez-e qahr o kin binmayadash
bim-e marg-e nagahan afzayadash

He shows him the small print of wrath and hatred
and increases his fear of sudden death,

Note ریز پیز is kept as printed (perhaps ‘bits and pieces, minutiae’).

33

تا غلام از خویش گردد ناامید
آرزو از سینہ گردد ناپدید

ta ghulam az khwesh gardad na-umid
arzu az sina gardad na-padid

until the slave despairs of himself
and desire vanishes from his breast.

34

گاہ او را خلعتِ زیبا دہد
ہم زمامِ کار در دستش نہد

gah u ra khil‘at-e ziba dihad
ham zimam-e kar dar dastash nihad

Sometimes he gives him a fine robe of honour
and even places the reins of affairs in his hand:

Note Marked ق (qit‘a) in the edition: this couplet and the next are read together.

35

مہرہ را شاطر ز کف بیروں جہاند
بیذقِ خود را بفرزینی رساند

muhra ra shatir ze kaf berun jahand
baidaq-e khud ra ba-farzini rasand

the chess master flicks a piece off the board
and promotes his own pawn to queen.

36

نعمتِ امروز را شیدائش کرد
تا بمعنی منکرِ فردائش کرد

ni‘mat-e imroz ra shaida’ash kard
ta ba-ma‘ni munkir-e farda’ash kard

He made him infatuated with today’s bounty,
so that in truth he made him deny tomorrow.

37

تن ستبر از سستیِ مہرِ ملوک
جانِ پاک از لاغری مانندِ دوک

tan sitabr az susti-e mihr-e muluk
jan-e pak az laghari manand-e duk

The body grows fat on the slackness of kings’ favour,
while the pure soul is thin as a spindle.

38

گردد ار زار و زبوں یک جانِ پاک
بہ کہ گردد قریۂ تن ہا ہلاک

gardad ar zar o zabun yak jan-e pak
bih ke gardad qarya-e tan-ha halak

If a single pure soul is made weak and abject,
better that a whole village of bodies perish!

39

بند بر پا نیست بر جان و دل است
مشکل اندر مشکل اندر مشکل است

band bar pa nist bar jan o dil ast
mushkil andar mushkil andar mushkil ast

The chain is not on the feet but on the soul and heart;
it is difficulty within difficulty within difficulty.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 258-261 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 381-382; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-4-04.