کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں

Membari Imperial Council ki A Seat on the Imperial Council Is No Problem

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A seat on the Imperial Council is not hard: the votes will come, but will they also get us money? Mirza Ghalib, God rest him, said it rightly: granted we stay in Delhi, but what will we eat?

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں
ووٹ تو مل جائیں گے، پیسے بھی دلوائیں گے کیا؟

membarī Imperīal Cauncil kī kuchh mushkil nahīñ
voṭe to mil jā'eñge, paise bhī dilvā'eñge kyā?

Membership of the Imperial Council is no great difficulty:
the votes will come, but will they get us money too?

Note Poem 15 of Bang-i-Dara.

2

میرزا غالب خدا بخشے، بجا فرما گئے
”ہم نے یہ مانا کہ دلی میں رہیں، کھائیں گے کیا؟“

Mīrzā Ġhālib Ḳhudā baḳhshe, bajā farmā ga'e
"ham ne ye mānā ke Dillī meñ raheñ, khā'eñge kyā?"

Mirza Ghalib, God rest his soul, put it rightly:
"Granted we live in Delhi, but what shall we eat?"

Note The second line is Ghalib's; the Imperial Legislative Council sat in Delhi after 1912.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 303 (Kulliyat p. 319; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 306). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-15.