مری شاخِ امل کا ہے ثمر کیا
تری تقدیر کی مجھ کو خبر کیا
merī shāḳh-e-amal kā hai samar kyā
terī taqdīr kī mujh ko ḳhabar kyā
What fruit does my branch of hope bear?
What do I know of your destiny?
Note Rubai 1 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. amal: hope. samar: fruit.
About this poem
In brief
The poet does not know what his hopes will bring or what the community’s destiny is. The bud must open today; it is pointless to wait for tomorrow’s breeze.
The ideas
Action now, not reliance on a hoped-for future, opens the bud of the community’s life.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Islamic ethics stress present striving: ‘Man has only what he strives for’ (Qur’an 53:39).
Why it matters today
Quoted against waiting passively for change.
Commentary: Adab AI (draft for review)