کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرزا بیدل

Mirza Bedil Mirza Bedil

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Is it reality, or the mischief of my erring eye: this earth, this desert, these mountains, this blue sky? Some say it is not, some say it is; who knows whether your world exists or not! How finely Mirza Bedil untied this knot, which the philosophers found so hard to loosen: 'Had the heart possessed breadth, this garden would have left no trace; the wine's colour spilled outside because the flask was too narrow.'

The ideas

On the old debate about whether the external world is real, Iqbal quotes Bedil: the visible world is the overflow of a spirit too great for the narrow vessel of the heart. Existence is real, but it is the expression of an inner reality.

History and politics

Mirza Abdul Qadir Bedil (1642-1720) of Delhi was a major Persian poet of the 'Indian style' (sabk-e-Hindi), much admired by Ghalib and by Iqbal, who wrote an essay comparing Bedil's thought with Bergson's.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے حقیقت یا مری چشمِ غلط بیں کا فساد
یہ زمیں، یہ دشت، یہ کہسار، یہ چرخِ کبود

hai haqīqat yā merī chashm-e-ġhalat-bīñ kā fasād
ye zamīñ, ye dasht, ye kohsār, ye charḳh-e-kabūd

Is it reality, or the mischief of my erring eye:
this earth, this desert, these mountains, this blue sky?

Note Poem 26 of the section Adabiyat. The closing Persian couplet, in quotation marks in the edition, is Bedil's. ghalat-bin: seeing wrongly.

2

کوئی کہتا ہے نہیں ہے، کوئی کہتا ہے کہ ہے
کیا خبر ہے یا نہیں ہے تیری دنیا کا وجود!

ko'ī kahtā hai nahīñ hai, ko'ī kahtā hai ke hai
kyā ḳhabar hai yā nahīñ hai terī dunyā kā vujūd!

One says it is not, another says it is;
who knows whether your world exists or not!

3

میرزا بیدل نے کس خوبی سے کھولی یہ گرہ
اہلِ حکمت پر بہت مشکل رہی جس کی کشود!

Mīrzā Bedil ne kis ḳhubī se kholī ye girah
ahl-e-hikmat par bahut mushkil rahī jis kī kushūd!

How finely Mirza Bedil untied this knot,
which the philosophers found so hard to loosen!

Note kushud: untying.

4

"دل اگر می داشت وسعت بے نشاں بود ایں چمن
رنگِ مے بیروں نشست از بسکہ مینا تنگ بود"

"dil agar mī-dāsht vusa't be-nishāñ būd īñ chaman
rang-e-mai berūñ nishast az bas-ke mīnā tang būd"

"Had the heart possessed breadth, this garden would have been without trace;
the colour of the wine sat outside, because the flask was so narrow."

Note Persian, by Bedil. mina: wine flask.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 134 (Kulliyat p. 634; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 137). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-26.