ہے حقیقت یا مری چشمِ غلط بیں کا فساد
یہ زمیں، یہ دشت، یہ کہسار، یہ چرخِ کبود
hai haqīqat yā merī chashm-e-ġhalat-bīñ kā fasād
ye zamīñ, ye dasht, ye kohsār, ye charḳh-e-kabūd
Is it reality, or the mischief of my erring eye:
this earth, this desert, these mountains, this blue sky?
Note Poem 26 of the section Adabiyat. The closing Persian couplet, in quotation marks in the edition, is Bedil's. ghalat-bin: seeing wrongly.
About this poem
In brief
Is it reality, or the mischief of my erring eye: this earth, this desert, these mountains, this blue sky? Some say it is not, some say it is; who knows whether your world exists or not! How finely Mirza Bedil untied this knot, which the philosophers found so hard to loosen: 'Had the heart possessed breadth, this garden would have left no trace; the wine's colour spilled outside because the flask was too narrow.'
The ideas
On the old debate about whether the external world is real, Iqbal quotes Bedil: the visible world is the overflow of a spirit too great for the narrow vessel of the heart. Existence is real, but it is the expression of an inner reality.
History and politics
Mirza Abdul Qadir Bedil (1642-1720) of Delhi was a major Persian poet of the 'Indian style' (sabk-e-Hindi), much admired by Ghalib and by Iqbal, who wrote an essay comparing Bedil's thought with Bergson's.
Commentary: Adab AI (draft for review)