شہیدِ محبت نہ کافر نہ غازی
محبت کی رسمیں نہ ترکی نہ تازی
shahīd-e-mohabbat na kāfir na ġhāzī
mohabbat kī rasmeñ na Turkī na Tāzī
The martyr of love is neither infidel nor holy warrior;
the customs of love are neither Turkish nor Arab.
Note Nazm 36 of Bal-i-Jibril. Tazi: Arab.
About this poem
In brief
The martyr of love is neither infidel nor holy warrior; love's customs are neither Turkish nor Arab. What teaches Mahmud of Ghazni to be like his slave Ayaz is something else, not love. If this essence is not at work, knowledge and wisdom are mere glass-blowing. Love neither needs nor fears the sultan: it is freedom and independence. My poverty is better than Alexander's empire: this makes men, that makes mirrors.
The ideas
True love is universal and free, beyond religious and national labels. It does not depend on worldly power. Without it, science and philosophy are fragile toys. Iqbal's faqr (spiritual poverty) creates human beings; Alexander's power only produced inventions, such as the mirror attributed to him.
History and politics
Mahmud of Ghazni (d. 1030) and his slave Ayaz are a classic pair in Persian poetry. Legend credits Alexander with inventing the mirror (aina-e-Sikandari).
Islamic concepts
Faqr is the Prophet's 'my poverty is my pride' (al-faqru fakhri), meaning detachment from worldly power, not destitution.
Why it matters today
'Mohabbat hai azadi o be-niyazi' is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)