کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محاصرۂ ادرنہ

Muhasira-e-Adrana The Siege of Adrianople

Bang-i-Dara, 1912nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When the war between right and wrong broke out in Europe, right was forced to take up the dagger. The cross encircled the crescent, and Shukri was besieged in the fortress of Edirne. The Muslim soldiers' supplies ran out, and hope's face was hidden from sight. At last, by order of the Turkish commander, the law of war became the law of the city: everything was moved into the army's store, and the falcon was reduced to begging for a sparrow's grain. But when the city's jurist heard of it, he blazed up like the lightning of Sinai: the property of protected non-Muslims is forbidden to the Muslim army. The ruling spread through the whole city. The army did not touch the property of Jews and Christians; the Muslim was bound by God's command.

The ideas

Even in the extremity of war, the Muslim is bound by God's law to protect the property of non-Muslim citizens.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. During the First Balkan War (1912-13) the Ottoman commander Shukri Pasha defended Edirne (Adrianople) against a Bulgarian and Serbian siege until March 1913. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Dhimmis are non-Muslims living under the protection of a Muslim state; their life and property are inviolable in Islamic law.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یورپ میں جس گھڑی حق و باطل کی چھڑ گئی
حق خنجر آزمائی پہ مجبور ہو گیا

Eūrope meñ jis ghaṛī haq o bātil kī chhiṛ g'ai
haq ḳhanjar-āzmai pe majbūr ho gayā

When war broke out in Europe between right and wrong,
right was forced to take up the dagger.

Note Poem 38 of Bang-i-Dara.

2

گردِ صلیب گردِ قمر حلقہ زن ہوئی
شکری حصارِ درنہ میں محصور ہو گیا

gard-e-salīb gird-e-qamar halqa-zan hu'ī
Shukrī hisār-e-Darna meñ mahsūr ho gayā

The dust of the cross formed a ring around the crescent;
Shukri was besieged in the fortress of Edirne.

3

مسلم سپاہیوں کے ذخیرے ہوئے تمام
روئے امید آنکھ سے مستور ہو گیا

muslim sipāhiyoñ ke zaḳhīre hu'e tamām
rū-e-ummīd ānkh se mastūr ho gayā

The Muslim soldiers' supplies ran out;
the face of hope was hidden from the eye.

4

آخر امیرِ عسکرِ ترکی کے حکم سے
آئینِ جنگ شہر کا دستور ہو گیا

āḳhir amīr-e-askar-e-Turkī ke hukm se
'ain-e-jang shahr kā dastūr ho gayā

At last, by order of the Turkish commander,
the law of war became the law of the city.

5

ہر شے ہوئی ذخیرۂ لشکر میں منتقل
شاہیں گدائے دانۂ عصفور ہو گیا

har shai hu'ī zaḳhīra-e-lashkar meñ muntaqil
shāhīñ gadā-e-dāna-e-usfūr ho gayā

Everything was taken into the army's store;
the falcon was reduced to begging for a sparrow's grain.

6

لیکن فقیہِ شہر نے جس دم سنی یہ بات
گرما کے مثلِ صاعقۂ طور ہو گیا

lekin faqīh-e-shahr ne jis dam sunī ye bāt
garmā ke misl-e-saiqā-e-Tūr ho gayā

But when the city's jurist heard of this,
he blazed up like the lightning of Sinai:

7

ذمی کا مال لشکرِ مسلم پہ ہے حرام
فتویٰ تمام شہر میں مشہور ہو گیا

zimmī kā māl lashkar-e-muslim pe hai harām
fatva tamām shahr meñ mashhūr ho gayā

"The property of a protected non-Muslim is forbidden to the Muslim army."
The ruling became known throughout the city.

8

چھوتی نہ تھی یہود و نصاریٰ کا مال فوج
مسلم، خدا کے حکم سے مجبور ہو گیا

chhūtī na thī Yahūd o Nasāra kā māl fauj
muslim, Ḳhudā ke hukm se majbūr ho gayā

The army would not touch the property of Jews and Christians;
the Muslim was bound by the command of God.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 229-230 (Kulliyat pp. 245-246; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 232-233). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-38.