یورپ میں جس گھڑی حق و باطل کی چھڑ گئی
حق خنجر آزمائی پہ مجبور ہو گیا
Eūrope meñ jis ghaṛī haq o bātil kī chhiṛ g'ai
haq ḳhanjar-āzmai pe majbūr ho gayā
When war broke out in Europe between right and wrong,
right was forced to take up the dagger.
Note Poem 38 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
When the war between right and wrong broke out in Europe, right was forced to take up the dagger. The cross encircled the crescent, and Shukri was besieged in the fortress of Edirne. The Muslim soldiers' supplies ran out, and hope's face was hidden from sight. At last, by order of the Turkish commander, the law of war became the law of the city: everything was moved into the army's store, and the falcon was reduced to begging for a sparrow's grain. But when the city's jurist heard of it, he blazed up like the lightning of Sinai: the property of protected non-Muslims is forbidden to the Muslim army. The ruling spread through the whole city. The army did not touch the property of Jews and Christians; the Muslim was bound by God's command.
The ideas
Even in the extremity of war, the Muslim is bound by God's law to protect the property of non-Muslim citizens.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. During the First Balkan War (1912-13) the Ottoman commander Shukri Pasha defended Edirne (Adrianople) against a Bulgarian and Serbian siege until March 1913. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Dhimmis are non-Muslims living under the protection of a Muslim state; their life and property are inviolable in Islamic law.
Commentary: Adab AI (draft for review)