مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں
معلوم نہیں دیکھتی ہے تیری نظر کیا
mujh ko to ye duniyā nazar ātī hai digar-gūñ
mā'lūm nahīñ dekhtī hai terī nazar kyā
To me this world looks transformed;
I do not know what your eye sees.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 13. digar-gun: changed, upturned.
About this poem
In brief
To me this world looks transformed; I do not know what your eye sees. In every breast a dawn of resurrection is breaking; the thoughts of the young have been turned upside down. O elder of the Haram, can your dawn prayers make up for a life without struggle? Selfhood cannot be created in the Sufi lodges; what spark will fly from this damp flame?
The ideas
The young are stirring; prayer alone cannot replace struggle, and the quietist lodges cannot form strong selves.
Commentary: Adab AI (draft for review)