مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیا
تھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیا
mujhe āh o fuġhān-e-nīm-shab kā phir payām āyā
tham ai rahrau ki shāyad phir ko'ī mushkil maqām āyā
Again the summons of the midnight sigh and lament has come;
halt, traveller, perhaps another hard station is near.
Note Ghazal 35 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Again the call of the midnight sigh and lament has come; stop, traveller, perhaps another difficult station is near. Dive into the depths of destiny yourself: from that battlefield the poet came out as a drawn sword. What joker wrote this line over the mosque's prayer niche: 'These fools fell into prostration when it was time to stand'? Come, you who watch my poverty: the gathering broke up just as the cup reached me. Iqbal gave his fire to India's Muslims; this ease-loving man was of use to the ease-loving. For years the poet searched for this Iqbal; at long last the eagle is in the net.
The ideas
The 'prostrating when it was time to stand' couplet criticises passivity disguised as piety: Muslims bow in submission when the moment demands they stand up. The last two couplets mix irony and self-knowledge: Iqbal gave his fire to others but remained, by his own admission, ease-loving; only late did he find his true self.
History and politics
Iqbal often described himself as lazy (tan-asan) in daily life. The poem dates from the 1930s, near the end of his life.
Islamic concepts
In the prayer, qiyam (standing) comes before sajda (prostration). Falling prostrate at the time of standing breaks the order of prayer; Iqbal uses it as an image for misplaced submission.
Why it matters today
'Ye nadan gir gaye sajdon mein jab waqt-e-qiyam aaya' is quoted widely as a call to action.
Commentary: Adab AI (draft for review)