آدمی اندر جہانِ ہفت رنگ
ہر زماں گرمِ فغاں مانندِ چنگ!
adami andar jahan-e haft-rang
har zaman garm-e fughan manand-e chang!
Man in this world of seven colours
is ever hot with lament, like a harp!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The book opens with a prayer. Man in this seven-coloured world cries out at every moment like a harp; longing for a companion burns him and teaches him heart-pleasing laments. But this world of water and clay cannot be said to have a heart: sea, desert, mountain and hill are silent and deaf; sky, sun and moon are silent and deaf. Though the sky is crowded with stars, each is lonelier than the next, each helpless like us and wandering in the blue void, a caravan that has made no provision for the journey, with endless heavens and lingering nights. Is this world a prey and we the hunters, or are we prisoners forgotten? I wept bitterly and no voice answered: where is a companion for the son of Adam? I have seen the day of this four-sided world, whose light brightens palace and street; its existence comes only from the flight of a planet, so that one can only say ‘it went and was’. Happy the day that is not of these days, whose morning has no noon and no evening; if the soul is lit by its light, sound can be seen like colour; the hidden becomes present in its glow, its turn is eternal and never passes. O God, grant me that day; free me from this day without fire. Of whom was the verse of subjection revealed? At whom is this blue sky amazed? Who knew the secret of ‘He taught the names’? Who was drunk with that Cupbearer and that wine? Whom did You choose from all the world, and make the confidant of Your inner secret? You whose arrow pierced our breast, who said ‘Call on Me’, and to whom? Your face is my faith and my Qur’an; do You grudge my soul a glimpse? The sun’s wealth does not diminish by giving a hundred rays. Intellect is the chain on the feet of this age; where is a restless soul like mine? Existence writhes for ages before one restless soul comes down; if You will not be offended, this salt land does not suit the seed of desire; count it a blessing if a heart grows from this barren clay. You are the moon: pass through my bedchamber and see for a moment the darkness of my soul. Why should flame avoid the straw, or lightning fear to fall? I have lived in separation as long as I have lived; show me what lies beyond this blue portico! Open the closed doors to me; make dust the confidant of the angels. Light a fire in my breast; leave the aloe-wood aside and burn the firewood; then put my aloe-wood back on the fire and spread my smoke through the world. Make the fire of my cup more fierce; mix one glance with Your indifference. We seek You and You are far from sight; no, that is wrong: we are blind and You are present! Either open this veil of secrets or take this soul that cannot see. The palm of my thought despairs of leaf and fruit: send either an axe or the morning breeze. You gave me intellect; give me madness too, show me the way to the inner rapture. Knowledge dwells in thought; love’s home is the heart that never sleeps. Until knowledge has its share of love it is only a theatre of ideas, the sorcery of the Samaritan; knowledge without the Holy Spirit is magic. Without divine manifestation the wise man loses his way and dies trampled by his own imaginings; without it life is sickness, intellect is exile and religion is compulsion. This world of mountain, desert, sea and land: we want sight, and it offers news. Give this wandering heart a resting place; return this moon-fragment to the moon. Though nothing grows from my dust but words, the tale of separation is never finished. Under the sky I find myself a stranger; from beyond the sky say ‘I am near’, so that these directions, north and south, set like sun and moon, and I pass beyond the spell of yesterday and tomorrow, beyond moon, sun and Pleiades. You are eternal radiance; we are like sparks with a breath or two, and even that is borrowed. You who do not know the struggle of death and life: who is this servant who makes God envious? A servant who seizes the horizons and cannot rest, pleased neither by absence nor by presence. I am mortal: make me eternal; make me heavenly from earthly. Give restraint in speech and deed; the paths are clear, give the power to walk them. What I have said is from another world; this book is from another heaven. I am an ocean, and it is wrong to think me calm; where is the one who will dive into my depths? A whole world rested on my shore and saw nothing from it but the leaping of a wave. I, who despair of the old, speak of a day that is coming! Make my words easy for the young; make my depths fordable for them.
The ideas
The Munajat sets the theme of the whole journey. Man is lonely in a silent universe; the stars themselves are wanderers. What he longs for is a ‘day’ beyond serial time, an eternal present in which the hidden becomes visible, and a direct vision of God rather than mere report (‘we want sight, and it offers news’). Iqbal contrasts knowledge, which lives in the head and becomes magic without the Holy Spirit, with love, whose home is the wakeful heart; he asks for ‘madness’ as well as intellect. The last part turns to the book itself: it comes from ‘another heaven’, its author is an ocean whose depths few have reached, and its hope lies with the young.
History and politics
The Munajat (pp.1-6) opens Javid Nama under a calligraphic Bismillah. Iqbal’s own footnotes on pp.2 and 5 identify the Qur’anic allusions. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The footnotes mark Qur’anic allusions: the verse of subjection (ayat al-taskhir, e.g. Qur’an 45:13, ‘He has subjected to you all that is in the heavens and the earth’), ‘He taught Adam the names’ (‘allama’l-asma’, 2:31), ‘Call on Me and I will answer you’ (ud‘uni, 40:60) and ‘I am near’ (inni qarib, 2:186). ‘The heart that never sleeps’ recalls the hadith ‘my eyes sleep but my heart does not’. The Samaritan (Samiri) made the golden calf (20:85-97).
Why it matters today
‘We want sight, and it offers news’ and ‘knowledge without the Holy Spirit is magic’ are often quoted on the limits of purely rational knowledge.
Commentary: Adab AI (draft for review)