کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مناجاتِ مردِ شوریدہ در ویرانۂ غزنی

Munajat-e Mard-e Shorida dar Virana-e Ghazni The Prayer of the Love-Crazed Man in the Ruins of Ghazni

Musafir, 1934masnavi23 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

For one ray of the sun the tulip suffers so many twists and turns on its branch; and when spring lays it bare, it tells it not to stay here more than a breath. Life and death each equip the other; who knows whether life is sweeter than death? Life is an endless battle of sting and honey, and today takes its colour and moisture from yesterday’s blood. Mercy, mercy from the deceit of the days, from morning and from evening! O God, designer of soul and body, this love-crazed man has one word for You: I see trials in this old temple, in solitude and in company. Did the world come from Your decree, or did another god create it? Outwardly it is peace and purity, inwardly war; the glass of the heart of the people of heart is shattered. Truth, sincerity and purity are gone: ‘that cup is broken and that cupbearer is gone.’ Your favour rests on the tulip-cheeked of Europe, and man, under their spell, has lost his lustre. From whom does this universe take its order, you slain by the coquetry of Lat and Manat? From the man of God, the servant of luminous breath: he alone was Your deputy in the world. Now he is in the bonds of silver, children and wife; if You can, break his Somnath. Whose worshipper is this Muslim? There is not one tumult in his collar; his breast has no fire and his soul no cry; he is Israfil, and his trumpet is silent. His heart is weak and his soul dejected; his goods are worthless in the world; in the battle of life he has no firmness; he keeps Lat and Manat in his sleeve; like unbelievers he thinks death is annihilation; his fire is as cheap as dust. Create a flame from his dust again; create that seeking and searching again; give him back his inner rapture and that many-skilled madness. Make the East firm through his being; bring tomorrow’s dawn out of his collar; split the Red Sea with his staff; with his majesty make Mount Qaf tremble!

The ideas

The prayer, voiced by a ‘love-crazed man’ in the ruins, is a bold complaint to God in the tradition of Iqbal’s Shikwa: it questions the order of a world where inner war hides behind outward peace and the people of heart are broken. The diagnosis is that the Muslim, once God’s deputy (na’ib), has been chained by wealth and family and carries hidden idols. The prayer asks not for outside help but for the renewal of the Muslim’s own inner fire, seeking and rapture, so that he can again part seas like Moses.

History and politics

Written after Iqbal’s visit to Ghazni in 1933. Somnath, the temple in Gujarat that Mahmud of Ghazna destroyed in 1026, is turned into a symbol of the inner idols (wealth, family attachment) that the Muslim must now break. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

‘Wealth and children are a trial’ (Qur’an 8:28, 64:15) stands behind ‘the bonds of silver, children and wife’. Man as God’s deputy (khalifa, 2:30), Israfil’s trumpet of resurrection, Moses parting the Red Sea with his staff (26:63) and Mount Qaf of legend give the images. Thinking death is annihilation is the unbelievers’ view in 45:24.

Why it matters today

The line ‘that cup is broken and that cupbearer is gone’, borrowed from Rumi, and the image of the Muslim as ‘Israfil whose trumpet is silent’ are often quoted. The prayer’s plea for inner renewal over outside rescue keeps its force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لالہ بہرِ یک شعاعِ آفتاب
دارد اندر شاخ چندیں پیچ و تاب

lala bahr-e yak shu‘a‘-e aftab
darad andar shakh chandin pech o tab

For the sake of one ray of the sun
the tulip suffers so much twisting in its branch;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.26, under the title.

2

چوں بہار او را کند عریان و فاش
گویدش جز یک نفس اینجا مباش!

chun bahar u ra kunad ‘uryan o fash
goyadash juz yak nafas inja mabash!

when spring lays it bare and open,
it tells it: “Do not stay here more than a breath!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ہر دو آمد یک دگر را ساز و برگ
من ندانم زندگی خوشتر کہ مرگ!

har du amad yak-digar ra saz o barg
man nadanam zindagi khushtar ke marg!

Each of the two equips the other;
I do not know whether life or death is sweeter!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

زندگی پیہم مصافِ نیش و نوش
رنگ و نمِ امروز را از خونِ دوش!

zindagi paiham masaf-e nesh o nosh
rang o nam-e imroz ra az khun-e dosh!

Life is an endless battle of sting and honey;
today takes its colour and moisture from yesterday’s blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

الاماں از مکرِ ایام الاماں
الاماں از صبح و از شام الاماں!

al-aman az makr-e ayyam al-aman
al-aman az subh o az sham al-aman!

Mercy from the deceit of the days, mercy!
Mercy from morning and from evening, mercy!

Note Printed centred in the edition.

6

اے خدا اے نقشبندِ جان و تن
با تو ایں شوریدہ دارد یک سخن

ai khuda ai naqshband-e jan o tan
ba tu in shorida darad yak sukhan

O God, O designer of soul and body,
this love-crazed man has one word for You.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

فتنہ ہا بینم دریں دیرِ کہن
فتنہ ہا در خلوت و در انجمن

fitna-ha binam darin dair-e kuhan
fitna-ha dar khalwat o dar anjuman

I see trials in this old temple,
trials in solitude and in company.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

عالم از تقدیرِ تو آمد پدید
یا خدائے دیگرے او را آفرید!

‘alam az taqdir-e tu amad padid
ya khuda-e digare u ra afarid!

Did the world appear by Your decree,
or did another god create it?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.27.

9

ظاہرش صلح و صفا باطن ستیز
اہلِ دل را شیشۂ دل ریز ریز!

zahirash sulh o safa batin sitez
ahl-e dil ra shisha-e dil rez rez!

Outwardly it is peace and purity, inwardly war;
the glass of the heart of the people of heart lies shattered!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

صدق و اخلاص و صفا باقی نماند
”آں قدح بشکست و آں ساقی نماند“

sidq o ikhlas o safa baqi namand
“an qadah bishkast o an saqi namand”

Truth, sincerity and purity are gone:
“that cup is broken, and that cupbearer is no more.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The second hemistich is quoted from Rumi.

11

چشمِ تو بر لالہ رویانِ فرنگ
آدم از افسونِ شاں بے آب و رنگ

chashm-e tu bar lala-ruyan-e farang
adam az afsun-e shan be-ab o rang

Your eye rests on the tulip-cheeked ones of Europe;
man has lost his lustre under their spell.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

از کہ گیرد ربط و ضبط ایں کائنات؟
اے شہیدِ عشوۂ لات و منات!

az ke girad rabt o zabt in ka’inat?
ai shahid-e ‘ishwa-e lat o manat!

From whom does this universe take its order and bond,
O you slain by the coquetry of Lat and Manat?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

مردِ حق آں بندۂ روشن نفس
نائبِ تو در جہاں او بود و بس

mard-e haqq an banda-e raushan-nafas
na’ib-e tu dar jahan u bud o bas

The man of God, that servant of luminous breath:
he alone was Your deputy in the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

او بہ بندِ نقرہ و فرزند و زن
گر توانی سومناتِ او شکن

u ba band-e nuqra o farzand o zan
gar tawani somnat-e u shikan

Now he is in the bonds of silver, children and wife:
if You can, break his Somnath.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ایں مسلماں از پرستارانِ کیست؟
در گریبانش یکے ہنگامہ نیست!

in musalman az paristaran-e kist?
dar gireban-ash yake hangama nist!

Whose worshipper is this Muslim?
There is not one tumult in his collar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

سینہ اش بے سوز و جانش بے خروش
او سرافیل است و صورِ او خموش!

sina-ash be-soz o janash be-khurosh
u sarafil ast o sur-e u khamosh!

His breast is without fire, his soul without a cry;
he is Israfil, and his trumpet is silent!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

قلبِ او نامحکم و جانش نژند
در جہاں کالائے او ناارجمند

qalb-e u na-muhkam o janash nizhand
dar jahan kala-e u na-arjumand

His heart is weak and his soul dejected;
his wares are worthless in the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

در مصافِ زندگانی بے ثبات
دارد اندر آستیں لات و منات

dar masaf-e zindagani be-sabat
darad andar astin lat o manat

In the battle of life he has no firmness;
he keeps Lat and Manat in his sleeve.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.28.

19

مرگ را چوں کافراں داند ہلاک
آتشِ او کم بہا مانندِ خاک!

marg ra chun kafiran danad halak
atish-e u kam-baha manind-e khak!

Like unbelievers he thinks death is extinction;
his fire is as cheap as dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

شعلۂ از خاکِ او باز آفریں
آں طلب آں جستجو باز آفریں

shu‘la-e az khak-e u baz afarin
an talab an justuju baz afarin

Create a flame from his dust again;
create that seeking, that searching, again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

باز جذبِ اندروں او را بدہ
آں جنونِ ذوفنونِ او را بدہ

baz jazb-e andarun u ra bidih
an junun-e zu-funun-e u ra bidih

Give him back his inner rapture;
give him back his many-skilled madness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

شرق را کن از وجودش استوار
صبحِ فردا از گریبانش بر آر!

sharq ra kun az wujudash ustuwar
subh-e farda az gireban-ash bar-ar!

Make the East firm through his being;
bring tomorrow’s dawn out of his collar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

بحرِ احمر را بچوبِ او شگاف
از شکوہش لرزۂ افگن بہ قاف!

bahr-e ahmar ra ba-chob-e u shigaf
az shukohash larza-e afgan ba qaf!

Split the Red Sea with his staff;
with his majesty make Mount Qaf tremble!

Note The close of the prayer. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 26-28 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 562-563; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-08.