مرغِ خوش لہجہ و شاہینِ شکاری از تست
زندگی را روشِ نوری و ناری از تست
murgh-e khush-lahja o shahin-e shikari az tust
zindagi ra rawish-e nuri o nari az tust
The sweet-voiced bird and the hunting falcon are from You;
life’s ways of light and of fire are from You.
Note Numbered 29 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The sweet-voiced bird and the hunting falcon are from You; the ways of light and fire in life are from You. The waking heart, the handful of dust, the spectacle of the world, this moon’s journey in its night-dark litter: all are from You. All my thoughts are from You, in the heart or on the lips; whether You bring the pearl up from the sea or not is up to You. I am that handful of dust which reaches nowhere: the tulip is from You, and the moisture of the spring cloud is from You. You are the painter of the design, we only splash the pen: arranging the present and drawing the future are from You. I had complaints in my heart, but they never reached my tongue: kindness and unkindness, cunning and friendship are all from You.
The ideas
Every couplet ends ‘az tust’ (is from You). Gentleness and power, angelic light and fiery passion, the heart and the clay, the poet’s thoughts and the success of his search, all come from God. Man is the brush, God the painter of past, present and future. The last couplet turns this into a tender complaint: whatever the lover has suffered, even the Beloved’s cunning, also came from Him, so he keeps silent.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Nuri and nari’ refers to beings of light (angels) and of fire (jinn and Iblis).
Commentary: Adab AI (draft for review)