کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرغِ خوش لہجہ و شاہینِ شکاری از تست

Murgh-e Khush-lahja o Shahin-e Shikari az Tust The Sweet-voiced Bird and the Hunting Falcon Are from You

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The sweet-voiced bird and the hunting falcon are from You; the ways of light and fire in life are from You. The waking heart, the handful of dust, the spectacle of the world, this moon’s journey in its night-dark litter: all are from You. All my thoughts are from You, in the heart or on the lips; whether You bring the pearl up from the sea or not is up to You. I am that handful of dust which reaches nowhere: the tulip is from You, and the moisture of the spring cloud is from You. You are the painter of the design, we only splash the pen: arranging the present and drawing the future are from You. I had complaints in my heart, but they never reached my tongue: kindness and unkindness, cunning and friendship are all from You.

The ideas

Every couplet ends ‘az tust’ (is from You). Gentleness and power, angelic light and fiery passion, the heart and the clay, the poet’s thoughts and the success of his search, all come from God. Man is the brush, God the painter of past, present and future. The last couplet turns this into a tender complaint: whatever the lover has suffered, even the Beloved’s cunning, also came from Him, so he keeps silent.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Nuri and nari’ refers to beings of light (angels) and of fire (jinn and Iblis).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرغِ خوش لہجہ و شاہینِ شکاری از تست
زندگی را روشِ نوری و ناری از تست

murgh-e khush-lahja o shahin-e shikari az tust
zindagi ra rawish-e nuri o nari az tust

The sweet-voiced bird and the hunting falcon are from You;
life’s ways of light and of fire are from You.

Note Numbered 29 in the edition. Printed centred in the edition.

2

دلِ بیدار و کفِ خاک و تماشائے جہاں
سیرِ ایں ماہ بشب گونہ عماری از تست

dil-e bedar o kaf-e khak o tamasha-e jahan
sair-e in mah ba-shab-gun-e amari az tust

The waking heart, the handful of dust, the spectacle of the world,
and this moon’s journey in its night-dark litter, are from You.

Note Printed centred in the edition.

3

ہمہ افکارِ من از تست چہ در دل چہ بلب
گہر از بحر برآری نہ برآری از تست

hama afkar-e man az tust che dar dil che ba-lab
guhar az bahr bar-ari na-bar-ari az tust

All my thoughts are from You, whether in the heart or on the lips;
whether You bring the pearl up from the sea or not, it is from You.

Note Printed centred in the edition.

4

من ہماں مشتِ غبارم کہ بجائے نرسد
لالہ از تست و نمِ ابرِ بہاری از تست

man haman musht-e ghubaram ke ba-jae narasad
lala az tust o nam-e abr-e bahari az tust

I am that same handful of dust which gets nowhere:
the tulip is from You, and the moisture of the spring cloud is from You.

Note Printed centred in the edition.

5

نقش پرداز توئی ما قلم افشانیم
حاضر آرائی و آئندہ نگاری از تست

naqsh-pardaz tui ma qalam-afshanim
hazir-arai o ainda-nigari az tust

You are the painter of the design; we only splash the pen:
arranging the present and drawing the future are from You.

Note Printed centred in the edition.

6

گلہ ہا داشتم از دل بزبانم نرسید
مہر و بے مہری و عیاری و یاری از تست

gila-ha dashtam az dil ba-zabanam narasid
mihr o be-mihri o ayyari o yari az tust

I had complaints in my heart; they never reached my tongue:
kindness and unkindness, cunning and friendship, all are from You.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 48-49 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 276; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-31.