کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلماں فاقہ مست و ژندہ پوش است

Musalman Faqa-Mast o Zhinda-Posh Ast The Muslim Is Starving and in Rags

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiGabriel

About this poem

In brief

The Muslim of today is poor, ragged and complacent in his poverty, and his deeds make Gabriel cry out. The poet boldly invites God to design another community, since this one has become a burden to the world.

The ideas

This is the bitterest of Iqbal’s complaints: a community that has lost its purpose is no longer an asset to mankind. The call to ‘cast a new design’ is a call for radical renewal.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Qur’an warns: ‘If you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you’ (47:38).

Why it matters today

The quatrain is quoted in debates on Muslim reform as a warning against complacency.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلماں فاقہ مست و ژندہ پوش است
زکارش جبرئیل اندر خروش است

musalman faqa-mast o zhinda-posh ast
zi karash Jibra’il andar khurosh ast

The Muslim is drunk with hunger and dressed in rags;
Gabriel cries out at what he does.

Note Printed under the numeral 7, which opens a new group of quatrains in this section.

2

بیا نقشِ دگر ملت بریزیم
کہ ایں ملت جہاں را بارِ دوش است

biya naqsh-e digar millat birezim
ki in millat jahan ra bar-e dosh ast

Come, let us cast the design of another community,
for this community is a burden on the world’s shoulders.

Note Printed “بہ ریزیم”; written here as one word.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 584; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-31.