مسلماں فاقہ مست و ژندہ پوش است
زکارش جبرئیل اندر خروش است
musalman faqa-mast o zhinda-posh ast
zi karash Jibra’il andar khurosh ast
The Muslim is drunk with hunger and dressed in rags;
Gabriel cries out at what he does.
Note Printed under the numeral 7, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The Muslim of today is poor, ragged and complacent in his poverty, and his deeds make Gabriel cry out. The poet boldly invites God to design another community, since this one has become a burden to the world.
The ideas
This is the bitterest of Iqbal’s complaints: a community that has lost its purpose is no longer an asset to mankind. The call to ‘cast a new design’ is a call for radical renewal.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Qur’an warns: ‘If you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you’ (47:38).
Why it matters today
The quatrain is quoted in debates on Muslim reform as a warning against complacency.
Commentary: Adab AI (draft for review)