کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلمان کا زوال

Musalman ka Zawal The Decline of the Muslim

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though gold too fulfils needs in this world, what faqr gives cannot be had from wealth. If the young of my nation are bold and proud, my qalandar's poverty is no less than Alexander's empire. The cause is something else, as you yourself know: the believer's decline is not due to lack of money. If my worth has been revealed in the world, it was through faqr, not wealth.

The ideas

Muslims explain their decline by poverty, but Iqbal says the true cause is the loss of inner qualities: courage, self-respect and the independence of faqr. Material wealth cannot replace them.

Islamic concepts

Qazi al-hajat (fulfiller of needs) is properly a name of God; Iqbal ironically gives it to gold.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات
جو فقر سے ہے میسر، تونگری سے نہیں

agarche zar bhī jahāñ meñ hai qāzī-al-hājāt
jo faqr se hai muyassar, tavangarī se nahīñ

Though gold too, in this world, fulfils all needs,
what faqr can give, wealth cannot.

Note Poem 7 of the section Islam aur Musalman. qazi-al-hajat: fulfiller of needs. tawangari: wealth.

2

اگر جواں ہوں مری قوم کے جسور و غیور
قلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیں

agar javāñ hoñ merī qaum ke jasūr o ġhayūr
qalandarī merī kuchh kam Sikandarī se nahīñ

If the young men of my nation are bold and proud,
my qalandar's way is no less than Alexander's empire.

Note qalandari: the free dervish's way.

3

سبب کچھ اور ہے، تو جس کو خود سمجھتا ہے
زوال بندۂ مومن کا بے زری سے نہیں

sabab kuchh aur hai, tū jis ko ḳhud samajhtā hai
zavāl banda-e-momin kā be-zarī se nahīñ

The cause is something else, which you yourself understand:
the decline of the believer is not from lack of gold.

Note be-zari: lack of money.

4

اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہوا
قلندری سے ہوا ہے، تونگری سے نہیں

agar jahāñ meñ merā jauhar āshkār huā
qalandarī se huā hai, tavangarī se nahīñ

If my worth has been revealed in the world,
it was through the qalandar's way, not through wealth.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 32 (Kulliyat p. 532; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 35). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-07.