اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات
جو فقر سے ہے میسر، تونگری سے نہیں
agarche zar bhī jahāñ meñ hai qāzī-al-hājāt
jo faqr se hai muyassar, tavangarī se nahīñ
Though gold too, in this world, fulfils all needs,
what faqr can give, wealth cannot.
Note Poem 7 of the section Islam aur Musalman. qazi-al-hajat: fulfiller of needs. tawangari: wealth.
About this poem
In brief
Though gold too fulfils needs in this world, what faqr gives cannot be had from wealth. If the young of my nation are bold and proud, my qalandar's poverty is no less than Alexander's empire. The cause is something else, as you yourself know: the believer's decline is not due to lack of money. If my worth has been revealed in the world, it was through faqr, not wealth.
The ideas
Muslims explain their decline by poverty, but Iqbal says the true cause is the loss of inner qualities: courage, self-respect and the independence of faqr. Material wealth cannot replace them.
Islamic concepts
Qazi al-hajat (fulfiller of needs) is properly a name of God; Iqbal ironically gives it to gold.
Commentary: Adab AI (draft for review)