کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلماناں مرا حرفے است در دل

Musalmanan Mara Harfe Ast Dar Dil Muslims, I Have a Word in My Heart

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiAbraham

About this poem

In brief

The poet has a word in his heart more luminous than Gabriel himself, but he hides it from idol-makers like Azar, because it is one of the secrets of Abraham, the Friend of God.

The ideas

The ‘secret of Abraham’ is uncompromising tawhid: breaking the idols of one’s age. Iqbal suggests that the truths of selfhood and faith must be guarded from those whose nature is to fashion idols.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Khalil (Friend) is Abraham’s title (Quran 4:125); Azar, his father, was an idol-maker (6:74).

Why it matters today

Read as Iqbal’s claim that his message continues Abraham’s breaking of idols.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسلماناں مرا حرفے است در دل
کہ روشن تر ز جانِ جبرئیل است

musalmanan mara harfe ast dar dil
ke raushan-tar za jan-e-jibril ast

Muslims, I have a word in my heart
brighter than the soul of Gabriel.

2

نہانش دارم از آذر نہاداں
کہ ایں سرے ز اسرارِ خلیل است

nihanash daram az azar-nihadan
ke in sirre za asrar-e-khalil ast

I keep it hidden from those of Azar’s nature,
for it is one of the secrets of the Friend of God.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 22 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 130; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-22.