کس درجہ یہاں عام ہوئی مرگِ تخیل
ہندی بھی فرنگی کا مقلد، عجمی بھی!
kis darja yahāñ ām hu'ī marg-e-taḳhayyul
Hindī bhī Farangī kā muqallid, Ajamī bhī!
How common here has the death of imagination become:
the Indian imitates the European, and the Persian too!
Note Poem 28 of the section Adabiyat. muqallid: imitator.
About this poem
In brief
How widespread here is the death of imagination: the Indian and the Persian alike imitate the European! My grief is that the Bihzads of this age have lost even the eternal joy of the East. O man of art, your accomplishments are known: you know the old craft and the new. You have shown nature and seen nature; now show your own self in nature's mirror!
The ideas
Iqbal asks painters to go beyond copying either nature or Western models and to express their own selfhood. Technical skill, old or new, is not enough.
History and politics
Kamal-ud-din Bihzad (c.1450-1535) of Herat was the most celebrated Persian miniature painter.
Commentary: Adab AI (draft for review)