کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مصوّری

Musawwiri Painting

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal42 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I saw the art of painting in the same state: there was neither Abraham in it nor Azar. Its subjects: a monk caught in the snare of lust; a beloved with a bird in a cage; a king before a dervish in a patched cloak; a mountain man with firewood on his shoulder; a beauty on her way to the temple; a yogi in a ruined retreat; an old man scarred by the pains of age, in whose hand the rose has become a lamp; a minstrel drunk on a foreign tune; a nightingale that sang until its string broke; a youth struck by the arrow of a glance; a child on the neck of an old grandfather. The theme of death drips from the brushes; everywhere is the story and spell of death. Modern knowledge bows before what sets; it has increased doubt and stolen certainty from the heart. The man without certainty has no joy in seeking and no power to create; his heart trembles, and it is hard for him to bring forth a new image. He is far from selfhood and ailing; his only guide is the taste of the crowd. He begs beauty from nature, a highway robber who waylays the empty-handed. To look for beauty outside oneself is a mistake; what ought to be, where is it before us? When the painter surrendered himself to nature, he copied its image and erased his own. He never gave a colour of his own, never threw a stone at our glass. Nature in her seven-coloured mantle stands lame on his paper. His moth has no fever and little fire; there is no reflection of tomorrow in his today. His gaze makes no breach in the heavens, for there is no fearless heart in his breast. He is humble, absent and timid, deprived of the company of Gabriel; his thought is poor and has no taste for struggle; his Israfil’s trumpet brings no resurrection. If man counts himself mere dust, the light of God dies in his conscience; like a Moses gone out of himself, his hand is dark and his staff a rope. Life is not without the power of miracle, but not everyone knows this secret. The artist who added to nature opened his own secret to our eyes. Though his ocean needs nothing, tribute comes to it from our stream. He takes the fold from time’s carpet, and every image takes its standard from his hand. His houri is lovelier than the houri of paradise; whoever denies his Lat and Manat is an unbeliever. He creates another universe and gives the heart another life. He strikes his own sea and waves upon himself, and before us his wave casts pearls. From the abundance in his soul, it is his glory to fill every emptiness. His pure nature is the touchstone of good and bad; his art holds the mirror to beauty and ugliness. He is at once Abraham and Azar; his hand both breaks idols and makes them. He uproots every old foundation and files down all that exists. In slavery the body is emptied of soul; what good can be hoped from a soulless body? The taste for creating and showing leaves the heart; man goes on unaware of himself. If you make a Gabriel a slave, he falls from the mirror-like dome. His creed is imitation and his trade is idol-making; originality is unbelief in his religion. Novelty brings him fear and doubt; he likes only what is old and worn. His eye is on the past and blind to the future; like a shrine-keeper, he lives off the dust of the grave. If this is art, it is the death of desire: ugly inside and fair outside. A wise bird does not let itself be caught, though the snare be made of silk thread!

The ideas

Iqbal turns the critique of slave art to painting. The art he sees depicts weakness, renunciation and death; behind it lies modern knowledge, which kneels before transient things and replaces certainty with doubt. Without certainty there is no creation, only imitation of nature and of the crowd’s taste. Against this he sets the true artist, who adds to nature rather than copying it, whose inner abundance creates ‘another universe’, and who is at once Abraham and Azar, breaker and maker of images. The section ends by tracing imitation back to slavery: the enslaved mind loves only the old, fears the new and lives off the past ‘like a shrine-keeper’. It closes with a warning against being trapped, however beautiful the snare.

History and politics

Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Musawwiri is the second of the sections ‘On the fine arts of the enslaved’. Iqbal is often taken to be criticising the sentimental and other-worldly themes of the painting of his day; the edition puts the list of subjects (pp.254) in quotation marks. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Abraham (Ibrahim) broke the idols that his father (or uncle) Azar carved, so ‘neither Abraham nor Azar’ means neither the iconoclast’s strength nor even the idol-maker’s craft. ‘Modern knowledge bows before what sets’ recalls Abraham’s ‘I love not those that set’ (Qur’an 6:76). Moses’ shining hand and staff (Qur’an 20:17-22, 7:108) become dark and a mere rope. The Spirit of Trust (Ruh al-Amin) is Gabriel; Israfil’s trumpet will announce the Resurrection. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca, here used boldly for the artist’s own creations.

Why it matters today

‘To look for beauty outside oneself is a mistake’ and ‘his hand both breaks idols and makes them’ sum up Iqbal’s view of art as the expression of a strong self rather than imitation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہمچناں دیدم فنِ صورت گری
نے براہیمی درو نے آذری

hamchunan didam fann-e surat-gari
ne barahimi daru ne azari

I found the art of painting just the same:
there was neither Abraham in it nor Azar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

”راہبے در حلقۂ دامِ ہوس
دلبرے با طائرے اندر قفس

“rahibe dar halqa-e dam-e hawas
dilbare ba ta’ire andar qafas

“A monk caught in the coils of lust’s snare;
a beloved with a bird in a cage;

3

خسروے پیشِ فقیرے خرقہ پوش
مردِ کوہستانیِ ہیزم بدوش

khusrawe pesh-e faqire khirqa-posh
mard-e kohistani-e hezum ba-dosh

a king before a dervish in a patched cloak;
a mountain man with firewood on his shoulder;

4

نازنینے در رہِ بت خانۂ
جوگئے در خلوتِ ویرانۂ

nazanine dar rah-e but-khana-e
joga-e dar khalwat-e virana-e

a beauty on the road to an idol-house;
a yogi in the solitude of a ruin;

5

پیرکے از دردِ پیری داغ داغ
آنکہ اندر دستِ او گُل شد چراغ

pirake az dard-e piri dagh dagh
anke andar dast-e u gul shud chiragh

a little old man scarred all over by the pains of age,
in whose hand the rose has turned into a lamp;

6

مطربے از نغمۂ بیگانہ مست
بلبلے نالید و تارِ او گسست

mutribe az naghma-e begana mast
bulbule nalid o tar-e u gusast

a minstrel drunk on a foreign tune;
a nightingale that sang until its string snapped;

7

نوجوانے از نگاہے خوردہ تیر
کودکے بر گردنِ بابائے پیر“

naujawane az nigahe khurda tir
kudake bar gardan-e baba-e pir”

a youth struck by the arrow of a glance;
a child on the neck of an old grandfather.”

8

می چکد از خامہ ہا مضمونِ موت
ہر کجا افسانہ و افسونِ موت

mi-chakad az khama-ha mazmun-e maut
har kuja afsana o afsun-e maut

The theme of death drips from the brushes;
everywhere is the tale and the spell of death.

Note Printed centred in the edition.

9

علمِ حاضر پیشِ آفل در سجود
شک بیفزود و یقیں از دل ربود

ilm-e hazir pesh-e afil dar sujud
shak bi-fazud o yaqin az dil rubud

Modern knowledge lies prostrate before what sets;
it has increased doubt and stolen certainty from the heart.

Note Footnote in the edition (Muhammad Husain Arshi): this couplet was accidentally left out by the calligrapher in the first edition of Zabur-i-Ajam; this was noticed only when the book had been printed, and Allama Iqbal did not think it worth issuing an errata slip for one couplet.

10

بے یقیں را لذّتِ تحقیق نیست
بے یقیں را قوّتِ تخلیق نیست

be-yaqin ra lazzat-e tahqiq nist
be-yaqin ra quwwat-e takhliq nist

The man without certainty has no joy in seeking truth;
the man without certainty has no power to create.

11

بے یقیں را رعشہ ہا اندر دل است
نقشِ نو آوردنِ او را مشکل است

be-yaqin ra ra‘sha-ha andar dil ast
naqsh-e nau awardan u ra mushkil ast

The man without certainty has tremors in his heart;
to bring forth a new image is hard for him.

12

از خودی دور است و رنجور است و بس
رہبرِ او ذوقِ جمہور است و بس

az khudi dur ast o ranjur ast o bas
rahbar-e u zauq-e jumhur ast o bas

He is far from selfhood and sick, nothing more;
his only guide is the taste of the crowd.

13

حسن را دریوزہ از فطرت کند
رہزن و در راہِ تہی دستے زند

husn ra daryuza az fitrat kunad
rahzan o dar rah-e tahi-daste zanad

He begs beauty from nature:
a robber who waylays an empty-handed traveller.

14

حسن را از خود بروں جستن خطاست
آنچہ می بائست پیشِ ما کجاست؟

husn ra az khud birun justan khatast
anche mi-bayist pesh-e ma kujast?

To seek beauty outside oneself is a mistake;
where before us is what ought to be?

15

نقشگر خود را چو با فطرت سپرد
نقشِ او انگند و نقشِ خود سترد

naqsh-gar khud ra chu ba fitrat supurd
naqsh-e u angand o naqsh-e khud sutard

When the painter surrendered himself to nature,
he set down its image and erased his own.

16

یک زماں از خویشتن رنگے نزد
بر زجاجِ ما گہے سنگے نزد

yak zaman az khweshtan range nazad
bar zujaj-e ma gahe sange nazad

Not once did he lay on a colour of his own;
never did he throw a stone at our glass.

17

فطرت اندر طیلسانِ ہفت رنگ
ماندہ بر قرطاسِ او با پائے لنگ

fitrat andar tailasan-e haft-rang
manda bar qirtas-e u ba pa-e lang

Nature in her seven-coloured mantle
stands on his paper with a lame foot.

18

بے تپش پروانۂ کم سوزِ او
عکسِ فردا نیست در امروزِ او

be-tapish parwana-e kam-soz-e u
aks-e farda nist dar imroz-e u

His moth is without fever, with little fire;
there is no reflection of tomorrow in his today.

19

از نگاہش رخنہ در افلاک نیست
زانکہ اندر سینہ دل بیباک نیست

az nigahash rakhna dar aflak nist
zanke andar sina dil bebak nist

His gaze makes no breach in the heavens,
because there is no fearless heart in his breast.

20

خاکسار و بے حضور و شرمگیں
بے نصیب از صحبتِ روح الامیں

khaksar o be-huzur o sharmgin
be-nasib az suhbat-e ruh al-amin

Lowly, absent of heart and timid,
he has no share in the company of Gabriel.

21

فکرِ او نادار و بے ذوقِ ستیز
بانگِ اسرافیلِ او بے رستخیز

fikr-e u nadar o be-zauq-e sitez
bang-e israfil-e u be-rastakhez

His thought is destitute, with no taste for struggle;
the trumpet of his Israfil raises no resurrection.

22

خویش را آدم اگر خاکی شمرد
نورِ یزداں در ضمیرِ او بمرد

khwesh ra adam agar khaki shumurd
nur-e yazdan dar zamir-e u bimurd

If man counts himself mere dust,
the light of God dies in his conscience.

23

چوں کلیمے شد بروں از خویشتن
دستِ او تاریک و چوبِ او رسن

chun kalime shud birun az khweshtan
dast-e u tarik o chob-e u rasan

When a Moses goes out of himself,
his hand turns dark and his staff a rope.

24

زندگی بے قوّتِ اعجاز نیست
ہر کسے دانندۂ ایں راز نیست

zindagi be quwwat-e i‘jaz nist
har kase daninda-e in raz nist

Life is not without the power of miracle;
but not everyone knows this secret.

Note Printed centred in the edition.

25

آں ہنرمندے کہ بر فطرت فزود
رازِ خود را بر نگاہِ ما کشود

an hunarmande ke bar fitrat fuzud
raz-e khud ra bar nigah-e ma kushud

The artist who added to nature
opened his own secret to our gaze.

26

گرچہ بحرِ او ندارد احتیاج
می رسد از جوئے ما او را خراج

garche bahr-e u nadarad ihtiyaj
mi-rasad az ju-e ma u ra khiraj

Though his ocean has no need,
tribute flows to it from our stream.

27

چیں رباید از بساطِ روزگار
ہر نگار از دستِ او گیرد عیار

chin rubayad az bisat-e rozgar
har nigar az dast-e u girad ayar

He smooths the creases from the carpet of time;
every image takes its standard from his hand.

28

حورِ او از حورِ جنّت خوشتر است
منکرِ لات و مناتش کافر است

hur-e u az hur-e jannat khushtar ast
munkir-e lat o manatash kafir ast

His houri is lovelier than the houri of paradise;
whoever denies his Lat and Manat is an unbeliever.

29

آفریند کائناتِ دیگرے
قلب را بخشد حیاتِ دیگرے

afrinad ka’inat-e digare
qalb ra bakhshad hayat-e digare

He creates another universe
and gives the heart another life.

30

بحر و موجِ خویش را بر خود زند
پیشِ ما موجش گہر می افگند

bahr o mauj-e khwesh ra bar khud zanad
pesh-e ma maujash guhar mi-afganad

He dashes his sea and its waves against himself,
and before us his wave casts up pearls.

31

زاں فراوانی کہ اندر جانِ اوست
ہر تہی را پر نمودن شانِ اوست

zan farawani ke andar jan-e ust
har tahi ra pur namudan shan-e ust

From the abundance in his soul,
it is his glory to fill every emptiness.

32

فطرتِ پاکش عیارِ خوب و زشت
صنعتش آئینہ دارِ خوب و زشت

fitrat-e pakash ayar-e khub o zisht
san‘atash aina-dar-e khub o zisht

His pure nature is the touchstone of fair and foul;
his art holds up the mirror to fair and foul.

33

عینِ ابراہیم و عینِ آذر است
دستِ او ہم بت شکن ہم بت گر است

ain-e ibrahim o ain-e azar ast
dast-e u ham but-shikan ham but-gar ast

He is Abraham himself and Azar himself;
his hand both breaks idols and makes them.

34

ہر بنائے کہنہ را بر می کند
جملہ موجودات را سوہاں زند

har bina-e kuhna ra bar mi-kanad
jumla maujudat ra sohan zanad

He uproots every old foundation
and takes his file to all that exists.

Note Printed centred in the edition.

35

در غلامی تن ز جاں گردد تہی
از تنِ بے جاں چہ اُمّیدِ بہی

dar ghulami tan ze jan gardad tahi
az tan-e be-jan che ummid-e bihi

In slavery the body is emptied of soul;
what good can be hoped from a soulless body?

36

ذوقِ ایجاد و نمود از دل رود
آدمی از خویشتن غافل رود

zauq-e ijad o numud az dil rawad
adami az khweshtan ghafil rawad

The zest for creating and showing leaves the heart;
man goes on, unaware of himself.

37

جبرئیلے را اگر سازی غلام
بر فتد از گنبدِ آئینہ فام

jibra’ile ra agar sazi ghulam
bar fitad az gumbad-e aina-fam

If you make a Gabriel a slave,
he falls from the mirror-coloured dome.

38

کیشِ او تقلید و کارش آذری است
ندرت اندر مذہبِ او کافری است

kesh-e u taqlid o karash azari ast
nudrat andar mazhab-e u kafiri ast

His creed is imitation and his work is idol-carving;
in his religion originality is unbelief.

39

تازگیہا وہم و شک افزائدش
کہنہ و فرسودہ خوش می آیدش

tazagiha wahm o shak afza’adash
kuhna o farsuda khush mi-ayadash

New things increase his fear and doubt;
what is old and worn pleases him.

40

چشمِ او بر رفتہ از آیندہ کور
چوں مجاور رزقِ او از خاکِ گور

chashm-e u bar rafta az ayinda kor
chun mujawir rizq-e u az khak-e gor

His eye is on the past and blind to the future;
like a shrine-keeper, his bread comes from the dust of the grave.

41

گر ہنر ایں است مرگِ آرزوست
اندرونش زشت و بیرونش نکوست

gar hunar in ast marg-e arzust
andarunash zisht o berunash nikust

If this is art, it is the death of desire,
foul within and fair without.

42

طائرِ دانا نمی گردد اسیر
گرچہ باشد دامے از تارِ حریر!

ta’ir-e dana nami-gardad asir
garche bashad dame az tar-e harir!

A wise bird does not let itself be caught,
even if the snare is woven of silk!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 254-257 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 379-380; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-4-03.