کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موسیقی

Musiqi Music

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

That melody which does not make your face glow is proof that the singer's blood has gone cold. The flute-player whose conscience is not pure poisons the song with the wave of his breath. I have wandered through the tulip-beds of East and West; in no garden is the tulip's collar torn.

The ideas

Music reveals the inner state of the musician: cold blood makes cold music, an impure heart taints the song. The torn collar of the tulip, an image of passionate love, is nowhere to be found, East or West; the arts of both worlds lack true passion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ نغمہ سردیِ خونِ غزل سرا کی دلیل
کہ جس کو سن کے ترا چہرہ تابناک نہیں

voh naġhma sardī-e-ḳhun-e-ġhazal-sarā kī dalīl
ke jis ko sun ke terā chehra tābnāk nahīñ

That song is proof of the singer's cold blood
which does not make your face glow when you hear it.

Note Poem 38 of the section Adabiyat. ghazal-sara: singer of ghazals. tabnak: shining.

2

نوا کو کرتا ہے موجِ نفس سے زہر آلود
وہ نے نواز کہ جس کا ضمیر پاک نہیں

navā ko kartā hai mauj-e-nafas se zahr-ālūd
voh nai-navāz ke jis kā zamīr pāk nahīñ

He poisons the song with the wave of his breath,
the flute-player whose conscience is not pure.

Note zahr-alud: poisoned. nai-nawaz: flute-player.

3

پھرا میں مشرق و مغرب کے لالہ زاروں میں
کسی چمن میں گریبانِ لالہ چاک نہیں

phirā maiñ mashriq o maġhrib ke lāla-zāroñ meñ
kisī chaman meñ garebān-e-lāla chāk nahīñ

I have wandered the tulip-beds of East and West;
in no garden is the tulip's collar torn.

Note lala-zar: tulip-bed. gareban chak: a torn collar, sign of passionate love.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 143 (Kulliyat p. 643; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 146). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-38.