وہ نغمہ سردیِ خونِ غزل سرا کی دلیل
کہ جس کو سن کے ترا چہرہ تابناک نہیں
voh naġhma sardī-e-ḳhun-e-ġhazal-sarā kī dalīl
ke jis ko sun ke terā chehra tābnāk nahīñ
That song is proof of the singer's cold blood
which does not make your face glow when you hear it.
Note Poem 38 of the section Adabiyat. ghazal-sara: singer of ghazals. tabnak: shining.
About this poem
In brief
That melody which does not make your face glow is proof that the singer's blood has gone cold. The flute-player whose conscience is not pure poisons the song with the wave of his breath. I have wandered through the tulip-beds of East and West; in no garden is the tulip's collar torn.
The ideas
Music reveals the inner state of the musician: cold blood makes cold music, an impure heart taints the song. The torn collar of the tulip, an image of passionate love, is nowhere to be found, East or West; the arts of both worlds lack true passion.
Commentary: Adab AI (draft for review)