کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسولینی

Mussolini Mussolini

Bal-i-Jibril, 1935nazm7 stanzasDraft translation

NazmMussolini

About this poem

In brief

What is originality of thought and action? The urge for revolution. It is the youth of a nation. From originality of thought and action come the miracles of life; through it hard rock becomes pure ruby. Great Rome! Your inner self has been transformed: is what I see real, O Lord, or a dream? The old have the glow of life in their eyes, and your young men's breasts burn with longing. This warmth of love, this desire, this display: in the season of roses flowers cannot stay hidden. Your air is full of songs of longing; the harp of your nature was waiting for a player. Whose glance has done this, whose miracle is it? His whose glance is like a ray of the sun.

The ideas

Iqbal admires the revival of a nation through originality of thought and action and contrasts it implicitly with the stagnation of Muslim societies. The poem praises energy and renewal, not the ideology of fascism. In Zarb-i-Kalim (1936) Iqbal wrote a sharply critical poem, 'Mussolini (apne mashriqi aur maghribi harifon se)', after the invasion of Ethiopia, showing his later judgement.

History and politics

Iqbal met Benito Mussolini in Rome in late November 1931, during his return from the second Round Table Conference. At the time many observers across the world saw Italy's apparent revival with interest. The Italian invasion of Ethiopia (1935-36), its brutality, and fascism's later course turned that view; Iqbal's own later verse condemned European imperialism, Italy's included.

Islamic concepts

'Is it waking or a dream?' (inke mi binam ba bedari ast ya Rab ya ba khwab) is a Persian line used by Iqbal for wonder at transformation; the language of miracle (mujizat, karamat) is applied to human renewal.

Why it matters today

The poem is read today as a historical document; readers usually pair it with Iqbal's later, critical poems on Mussolini and with the history of fascism, which brought war and catastrophe to Italy and others.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ندرتِ فکر و عمل کیا شے ہے، ذوقِ انقلاب
ندرتِ فکر و عمل کیا شے ہے، ملت کا شباب

nudrat-e-fikr o amal kyā shai hai, zauq-e-inqilāb
nudrat-e-fikr o amal kyā shai hai, millat kā shabāb

What is originality of thought and action? The urge for revolution.
What is originality of thought and action? The youth of a nation.

Note Nazm 42 of Bal-i-Jibril, written after Iqbal met Mussolini in Rome in 1931. nudrat: originality, novelty.

2

ندرتِ فکر و عمل سے معجزاتِ زندگی
ندرتِ فکر و عمل سے سنگِ خارا لعلِ ناب

nudrat-e-fikr o amal se mu'jizāt-e-zindagī
nudrat-e-fikr o amal se sang-e-ḳhārā la'l-e-nāb

From originality of thought and action come the miracles of life;
from originality of thought and action hard rock becomes pure ruby.

Note sang-e-khara: granite. lal-e-nab: pure ruby.

3

رومۃ الکبریٰ! دگرگوں ہو گیا تیرا ضمیر
اینکہ می بینم بہ بیداریست یا رب یا بہ خواب!

Rūma-tul-Kubrā! digar-gūñ ho gayā terā zamīr
īnke mī bīnam ba bedārī-st yā Rab yā ba ḳhvāb!

Great Rome! Your inner self has been transformed:
"Is what I see, O Lord, awake or in a dream?"

Note Ruma-tul-Kubra: Rome the Great. digar-gun: changed. The second line is Persian.

4

چشمِ پیرانِ کہن میں زندگانی کا فروغ
نوجواں تیرے ہیں سوزِ آرزو سے سینہ تاب

chashm-e-pīrān-e-kuhan meñ zindagānī kā faroġh
naujavāñ tere haiñ soz-e-ārzū se sīna-tāb

In the eyes of the aged the glow of life;
your young men's breasts are lit with the fire of longing.

Note sina-tab: with glowing breast.

5

یہ محبت کی حرارت، یہ تمنا، یہ نمود
فصلِ گل میں پھول رہ سکتے نہیں زیرِ حجاب

ye mohabbat kī harārat, ye tamannā, ye namūd
fasl-e-gul meñ phūl rah sakte nahīñ zer-e-hijāb

This warmth of love, this desire, this display:
in the season of roses flowers cannot stay under a veil.

6

نغمہ ہائے شوق سے تیری فضا معمور ہے
زخمہ ور کا منتظر تھا تیری فطرت کا رباب

naġhma-hā-e-shauq se terī fazā ma'mūr hai
zaḳhma-var kā muntazir thā terī fitrat kā rabāb

Your air is filled with songs of longing;
the rebab of your nature was waiting for a player.

Note mamur: filled. zakhma-war: one who plays with a plectrum.

7

فیض یہ کس کی نظر کا ہے، کرامت کس کی ہے؟
وہ کہ ہے جس کی نگہ مثلِ شعاعِ آفتاب!

faiz ye kis kī nazar kā hai, karāmat kis kī hai?
vo ke hai jis kī nigah misl-e-shu'ā-e-āftāb!

Whose glance has worked this grace? Whose wonder is it?
His whose look is like a ray of the sun!

Note faiz: grace, beneficence. karamat: wonder worked by a saint.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 157-158 (Kulliyat pp. 481-482; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 160-161). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-42.