کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرم!
بے محل بگڑا ہے معصومانِ یورپ کا مزاج
kyā zamāne se nirālā hai Mussolīnī kā jurm!
be-mahal bigṛā hai ma'sūmān-e-Eūrope kā mizāj
Is Mussolini's crime so unlike the rest of the age?
The temper of Europe's innocents is upset for nothing.
Note Poem 21 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'to his Eastern and Western rivals' and spoken by Mussolini. A footnote dates it 22 August 1935, Bhopal (Shish Mahal). nirala: unique. be-mahal: out of place. masuman: the innocent ones (ironic).
About this poem
In brief
Mussolini speaks: Is my crime so unlike anything in the age? The temper of Europe's innocents is upset for no reason. Why does the sieve object when I winnow? We are all tools of civilization: you the sieve, I the winnowing-basket. You spurn my passion for empire, but did you not break the glass of weak nations? Whose empire produced these marvels: a capital remains, but neither king nor kingdom? The heirs of Caesar stayed busy watering reeds, while you left not even the world's barren lands untaxed. You looted the tents of poor desert-dwellers, the peasant's field, thrones and crowns. Plunder and murder behind the veil of civilization: you allowed them yesterday; I allow them today!
The ideas
Iqbal puts in the dictator's mouth an accusation against the older empires: Britain and France condemn Italy for doing what they have long done. The poem does not praise Mussolini; it exposes the hypocrisy of all imperial powers.
History and politics
Written as Italy prepared to invade Ethiopia (October 1935), when Britain and France protested through the League of Nations. The 'capital without king or kingdom' is usually read as Delhi, seat of the Mughals, under British rule.
Commentary: Adab AI (draft for review)