کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسولینی

Mussolini Mussolini

Zarb-i-Kalim, 1936qita7 stanzasDraft translation

QataMussolini

About this poem

In brief

Mussolini speaks: Is my crime so unlike anything in the age? The temper of Europe's innocents is upset for no reason. Why does the sieve object when I winnow? We are all tools of civilization: you the sieve, I the winnowing-basket. You spurn my passion for empire, but did you not break the glass of weak nations? Whose empire produced these marvels: a capital remains, but neither king nor kingdom? The heirs of Caesar stayed busy watering reeds, while you left not even the world's barren lands untaxed. You looted the tents of poor desert-dwellers, the peasant's field, thrones and crowns. Plunder and murder behind the veil of civilization: you allowed them yesterday; I allow them today!

The ideas

Iqbal puts in the dictator's mouth an accusation against the older empires: Britain and France condemn Italy for doing what they have long done. The poem does not praise Mussolini; it exposes the hypocrisy of all imperial powers.

History and politics

Written as Italy prepared to invade Ethiopia (October 1935), when Britain and France protested through the League of Nations. The 'capital without king or kingdom' is usually read as Delhi, seat of the Mughals, under British rule.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرم!
بے محل بگڑا ہے معصومانِ یورپ کا مزاج

kyā zamāne se nirālā hai Mussolīnī kā jurm!
be-mahal bigṛā hai ma'sūmān-e-Eūrope kā mizāj

Is Mussolini's crime so unlike the rest of the age?
The temper of Europe's innocents is upset for nothing.

Note Poem 21 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, subtitled 'to his Eastern and Western rivals' and spoken by Mussolini. A footnote dates it 22 August 1935, Bhopal (Shish Mahal). nirala: unique. be-mahal: out of place. masuman: the innocent ones (ironic).

2

میں پھٹکتا ہوں تو چھلنی کو برا لگتا ہے کیوں
ہیں سبھی تہذیب کے اوزار! تو چھلنی، میں چھاج

maiñ phaṭaktā hūñ to chhalnī ko burā lagtā hai kyūñ
haiñ sabhī tahzīb ke auzār! tū chhalnī, maiñ chhāj

When I winnow, why should the sieve take offence?
We are all tools of civilization: you the sieve, I the winnowing-basket.

Note phatakna: to winnow. chhalni: sieve. chhaj: winnowing-basket.

3

میرے سودائے ملوکیت کو ٹھکراتے ہو تم
تم نے کیا توڑے نہیں کمزور قوموں کے زجاج؟

mere saudā-e-mulūkiyat ko ṭhukrāte ho tum
tum ne kyā toṛe nahīñ kamzor qaumoñ ke zujāj?

You spurn my passion for empire;
did you not break the glass of weak nations?

Note sauda: obsession. zujaj: glass.

4

یہ عجائب شعبدے کس کی ملوکیت کے ہیں
راجدھانی ہے، مگر باقی نہ راجا ہے نہ راج

ye ajaib sho'bade kis kī mulūkiyat ke haiñ
rājdhānī hai, magar bāqī na rājā hai na rāj

Whose empire performed these wondrous tricks:
a capital remains, but neither king nor kingdom?

Note ajaib: marvels. rajdhani: capital.

5

آلِ سیزر چوبِ نَے کی آبیاری میں رہے
اور تم دنیا کے بنجر بھی نہ چھوڑو بے خراج!

āl-e-Caesar chob-e-nai kī ābyārī meñ rahe
aur tum duniyā ke banjar bhī na chhoṛo be-ḳhirāj!

The heirs of Caesar stayed busy watering the reed,
while you leave not even the world's barren lands untaxed!

Note al-e-Caesar: Caesar's descendants, the Italians. chob-e-nai: reed (perhaps the flute: a life of music rather than conquest). banjar: barren land. khiraj: tribute.

6

تم نے لوٹے بے نوا صحرا نشینوں کے خیام
تم نے لوٹی کشتِ دہقاں، تم نے لوٹے تخت و تاج

tum ne lūṭe be-navā sahrā-nashīnoñ ke ḳhiyām
tum ne lūṭī kisht-e-dehqāñ, tum ne lūṭe taḳht o tāj

You plundered the tents of destitute desert-dwellers;
you plundered the peasant's field, you plundered thrones and crowns.

Note khiyam: tents. kisht: field.

7

پردۂ تہذیب میں غارت گری، آدم کشی
کل روا رکھی تھی تم نے، میں روا رکھتا ہوں آج!

parda-e-tahzīb meñ ġhārat-garī, ādam-kushī
kal ravā rakhī thī tum ne, maiñ ravā rakhtā hūñ āj!

Plunder and slaughter under the veil of civilization:
you allowed them yesterday; I allow them today!

Note adam-kushi: killing of men. rawa: permissible.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 161-162 (Kulliyat pp. 661-662; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 164-165). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-21.