کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ افغانیم و نے ترک و تتاریم

Na Afghanim O Nai Turk O Tatarim We Are Not Afghans, Nor Turks and Tartars

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Muslims are not Afghans, Turks or Tartars but flowers of one garden and one branch. Discrimination by colour and scent is forbidden to them, since they were raised by the same spring.

The ideas

A compact statement of Iqbal’s pan-Islamic ideal: national and ethnic labels are secondary to the shared spiritual origin of the community.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The ‘one spring’ is the Prophet’s message; ‘the believers are brothers’ (Quran 49:10).

Why it matters today

One of Iqbal’s best-known lines on Muslim unity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ افغانیم و نے ترک و تتاریم
چمن زادیم و از یک شاخساریم

na afghanim o nai turk o tatarim
chaman-zadim o az yak shakhsarim

We are not Afghans, nor Turks and Tartars;
we are born of the garden, from a single bough.

2

تمیزِ رنگ و بو بر ما حرام است
کہ ما پروردۂ یک نوبہاریم

tamiz-e-rang o bu bar ma haram ast
ke ma parwarda-e-yak nau-baharim

Distinction of colour and scent is forbidden to us,
for we are nurtured by one spring.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 145; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-83.