کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ ہو طغیانِ مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی

Na Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rahta Nahin Baqi Without a Flood of Longing I Would Not Exist

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Without the flood of longing the poet would not survive: his life is nothing but that flood. Nature compels him to sing again and again; perhaps someone in the gathering still knows pain. That fire can still burn your nest; if your desire is not sincere, why complain of the cupbearer? Do not judge Europe by its brilliance: its sparkle comes from electric lamps. Ambitions to conquer horizons do not rise in hearts unless the gaze is wide. Even in autumn the hunter could not have caught him; the thin leaves of his nest's branch gave him away. Plans will be overturned, destinies changed: this is reality, not the creativity of the poet's imagination.

The ideas

Longing (ishtiyaq) is life itself. Europe's brilliance is artificial, like electric light. Vision must be global (afaqi) before action can be. The final couplet is Iqbal's confident prophecy of political change.

History and politics

The final couplet is often linked to the end of colonial rule and the creation of Pakistan, which Iqbal did not live to see (he died in 1938).

Islamic concepts

'God does not change a people's condition until they change what is in themselves' (Quran 13:11) underlies the promise that destinies will change.

Why it matters today

'Ulat jaengi tadbiren, badal jaengi taqdiren' is quoted as a prophecy of change.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ ہو طغیانِ مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقی
کہ میری زندگی کیا ہے، یہی طغیانِ مشتاقی

na ho tuġhyān-e-mushtāqī to maiñ rahtā nahīñ bāqī
ki merī zindagī kyā hai, yahī tuġhyān-e-mushtāqī

If there were no flood of longing, I would not survive,
for what is my life but this flood of longing?

Note Ghazal 36 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. tughyan: overflowing, flood.

2

مجھے فطرت نوا پر پے بہ پے مجبور کرتی ہے
ابھی محفل میں ہے شاید کوئی درد آشنا باقی

mujhe fitrat navā par pai-ba-pai majbūr kartī hai
abhī mahfil meñ hai shāyad ko'ī dard-āshnā bāqī

Nature compels me to sing again and again;
perhaps someone in the gathering still knows pain.

3

وہ آتش آج بھی تیرا نشیمن پھونک سکتی ہے
طلب صادق نہ ہو تیری تو پھر کیا شکوۂ ساقی!

vo ātish āj bhī terā nasheman phūnk saktī hai
talab sādiq na ho terī to phir kyā shikva-e-sāqī!

That fire can still set your nest alight today;
if your desire is not sincere, why complain of the cupbearer?

4

نہ کر افرنگ کا اندازہ اس کی تابناکی سے
کہ بجلی کے چراغوں سے ہے اس جوہر کی براقی

na kar afrang kā andāza us kī tābnākī se
ki bijlī ke charāġhoñ se hai us jauhar kī burrāqī

Do not judge Europe by its brilliance,
for that gem's sparkle comes from electric lamps.

5

دلوں میں ولولے آفاق گیری کے نہیں اٹھتے
نگاہوں میں اگر پیدا نہ ہو اندازِ آفاقی

diloñ meñ valvale āfāq-gīrī ke nahīñ uṭhthe
nigāhoñ meñ agar paidā na ho andāz-e-āfāqī

Ambitions to conquer the horizons do not rise in hearts
unless the eyes acquire a world-wide view.

6

خزاں میں بھی کب آ سکتا تھا میں صیاد کی زد میں
مری غماز تھی شاخِ نشیمن کی کم اوراقی

ḳhizāñ meñ bhī kab ā saktā thā maiñ sayyād kī zad meñ
merī ġhammāz thī shāḳh-e-nasheman kī kam-aurāqī

Even in autumn I could not have come within the hunter's reach;
it was the bareness of my nest's branch that betrayed me.

Note ghammaz: informer.

7

الٹ جائیں گی تدبیریں، بدل جائیں گی تقدیریں
حقیقت ہے، نہیں میرے تخیل کی یہ خلاقی

ulaṭ jā'eñgī tadbīreñ, badal jā'eñgī taqdīreñ
haqīqat hai, nahīñ mere taḳhayyul kī ye ḳhallāqī

Plans will be overturned, destinies will change:
this is reality, not the inventiveness of my imagination.

Note The printed edition reads "ye khallaqi"; Rekhta has "hai khallaqi".

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 66-67 (Kulliyat pp. 390-391; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 69-70). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-36.