نہ کر ذکرِ فراق و آشنائی
کہ اصلِ زندگی ہے خود نمائی
na kar zikr-e-firāq o āshnai
ke asl-e-zindagī hai ḳhud-numai
Do not speak of separation and union,
for the root of life is self-manifestation.
Note Rubai 10 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. firaq: separation. ashnai: acquaintance, union.
About this poem
In brief
Do not dwell on the mystic’s themes of separation from God and union with Him; life’s essence is self-expression. When the pearl leaves the sea, neither sea nor pearl loses anything.
The ideas
Against pantheistic absorption: individuality is not a fall from God but the purpose of creation. The self is a pearl born of the ocean, distinct yet related.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Iqbal’s rejection of wahdat al-wujud in its world-denying form, in favour of the affirmation of the individual self.
Why it matters today
Quoted on Iqbal’s philosophy of the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)