کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری

Na Momin Hai Na Momin Ki Amiri Neither the Believer Nor His Leadership

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Neither the true believer remains, nor his leadership; the Sufi remains, but his enlightened conscience has gone. Ask God again for that heart and vision: leadership is impossible without faqr.

The ideas

True rule (amiri) grows only out of spiritual independence (faqr). Without it, the Sufi is a shell and the community has no leaders.

History and politics

Iqbal links the decline of Muslim political power to the loss of inner discipline.

Islamic concepts

Faqr in Iqbal is detachment and reliance on God alone, not poverty as such.

Why it matters today

'Nahin mumkin amiri be-faqiri' is often quoted on leadership.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری
رہا صوفی، گئی روشن ضمیری

na momin hai na momin kī amīrī
rahā sūfī, g'ai raushan-zamīrī

Neither the believer remains, nor the believer's rule;
the Sufi remains, but his enlightened conscience is gone.

Note Rubai 11 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. amiri: rule, leadership.

2

خدا سے پھر وہی قلب و نظر مانگ
نہیں ممکن امیری بے فقیری

ḳhudā se phir vahī qalb o nazar māng
nahīñ mumkin amīrī be-faqīrī

Ask God again for that same heart and sight:
rule is not possible without faqr.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 86 (Kulliyat p. 410; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 89). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-11.