کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئی

Na Tu Andar Haram Gunji na dar Butkhana Mi-ai You Fit Neither in the Kaaba Nor in the Idol-House

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalMoses

About this poem

In brief

You cannot be contained in the Kaaba, nor do you come into the idol-house; yet how longingly you come towards those who long for you! Step more boldly into the sanctuary of the longing soul: you are the master of the house, so why do you come like a thief? You plunder the wealth of those who tell their rosaries; you raid the hearts of those who wear the sacred thread like a Turk. Sometimes you raise a hundred armies to shed your friends’ blood; sometimes you come into the gathering with flask and cup. You pour flame unsparingly on the tree of a Moses; you come like a moth to the candle of an orphan. Come, Iqbal, drain a cup from the wine-vats of selfhood: you are coming from the tavern of the West a stranger to yourself.

The ideas

God cannot be confined to any place of worship, yet He comes eagerly to those who long for Him. His ways are paradoxical: He robs the pious and the idolater alike, wages war and pours wine, burns before Moses and circles the orphan Prophet like a moth. The last couplet turns to the poet: steeped in Western learning, he must return to the wine of selfhood to recover himself.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The tree of Moses is the burning bush (Quran 20:10-14, 28:30). The orphan is the Prophet Muhammad, who lost both parents as a child (Quran 93:6).

Why it matters today

The final couplet is often quoted as Iqbal’s self-address on returning from Europe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئی
ولیکن سوئے مشتاقاں چہ مشتاقانہ می آئی

na tu andar haram gunji na dar butkhana mi-ai
wa-lekin su-e-mushtaqan che mushtaqana mi-ai

You cannot be contained in the Kaaba, nor do you come into the idol-house;
yet how longingly you come towards those who long for you!

Note Printed centred in the edition.

2

قدم بیباک تر نہ در حریمِ جانِ مشتاقاں
تو صاحب خانۂ آخر چرا دزدانہ می آئی

qadam bebak-tar nih dar harim-e-jan-e-mushtaqan
tu sahib-khana-e akhir, chira duzdana mi-ai

Set your foot more boldly in the sanctuary of the longing soul:
you are, after all, the master of the house; why do you come like a thief?

Note Printed centred in the edition.

3

بغارت می بری سرمایۂ تسبیح خواناں را
بشبخونِ دلِ زناریاں ترکانہ می آئی

ba-gharat mi-bari sarmaya-e-tasbih-khwanan ra
ba-shabkhun-e-dil-e-zunnariyan turkana mi-ai

You carry off as plunder the wealth of those who tell their rosaries;
you come like a Turk on a night raid on the hearts of those who wear the sacred thread.

Note Printed centred in the edition.

4

گہے صد لشکر انگیزی کہ خونِ دوستاں ریزی
گہے در انجمن با شیشہ و پیمانہ می آئی

gahe sad lashkar angezi ke khun-e-dostan rezi
gahe dar anjuman ba shisha o paimana mi-ai

Sometimes you raise a hundred armies to shed the blood of your friends;
sometimes you come into the gathering with flask and cup.

Note Printed centred in the edition.

5

تو بر نخلِ کلیمے بے محابا شعلہ می ریزی
تو بر شمعِ یتیمے صورتِ پروانہ می آئی

tu bar nakhl-e-kalime be-muhaba shula mi-rezi
tu bar sham-e-yatime surat-e-parwana mi-ai

You pour flame unsparingly on the tree of a Moses;
you come like a moth to the candle of an orphan.

Note Printed centred in the edition.

6

بیا اقبال جامے از خمستانِ خودی درکش
تو از میخانۂ مغرب ز خود بیگانہ می آئی

biya iqbal jame az khumistan-e-khudi dar-kash
tu az maikhana-e-maghrib zi khud begana mi-ai

Come, Iqbal, drink down a cup from the wine-vats of selfhood:
you come from the tavern of the West a stranger to yourself.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 207-208 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 222-223; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-33.