ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
حاصل ہوا یہی، نہ بچے مار پیٹ سے
nādāñ the is qadar ke na jānī Arab kī qadr
hāsil huā yahī, na bache mār-pīṭ se
They were so foolish that they did not value the Arabs;
the result was only this: they were not spared the beating.
Note Poem 13 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
They were so foolish that they did not value the Arabs; all they got was that they were not spared a beating. In the West the camel is called the ship of the desert; the Turks made no use of this fleet.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The Ottoman Turks lost the Arab provinces in the First World War, partly through the Arab revolt. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)