کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نفسیاتِ غلامی

Nafsiyat-e-Ghulami The Psychology of Slavery

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Even an age of slavery is not without its poets, scholars and sages. These servants of God may each be peerless in explaining meanings, but they share one aim: 'Better to teach lions the timidity of the deer, so that no tale remains of the lion's courage.' They make slaves content with slavery, using the interpretation of doctrine as their excuse.

The ideas

Subjugated peoples produce intellectuals who rationalize subjugation. Their learning serves to tame, turning lions into deer and dressing surrender in the language of religious interpretation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شاعر بھی ہیں پیدا، علما بھی، حکما بھی
خالی نہیں قوموں کی غلامی کا زمانہ

shair bhī haiñ paidā, ulamā bhī, hukamā bhī
ḳhālī nahīñ qaumoñ kī ġhulāmī kā zamāna

Poets are born, and scholars too, and sages;
the age of a nation's slavery is not empty of them.

Note Poem 7 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. The third couplet is set in quotation marks in the edition: the slogan of such teachers. ulama: religious scholars. hukama: philosophers.

2

مقصد ہے ان اللہ کے بندوں کا مگر ایک
ہر ایک ہے گو شرحِ معانی میں یگانہ

maqsad hai in Allah ke bandoñ kā magar ek
har ek hai go sharh-e-m'ānī meñ yagāna

But these servants of God have a single aim,
though each is unrivalled in expounding meanings:

Note sharh: commentary. yagana: unique.

3

بہتر ہے کہ شیروں کو سکھا دیں رمِ آہو
باقی نہ رہے شیر کی شیری کا فسانہ

behtar hai ke sheroñ ko sikhā deñ ram-e-āhū
bāqī na rahe sher kī sherī kā fasāna

'Better to teach lions the flight of the deer,
so that no tale remains of the lion's courage.'

Note ram-e-ahu: the startled flight of a deer.

4

کرتے ہیں غلاموں کو غلامی پہ رضامند
تاویلِ مسائل کو بناتے ہیں بہانہ

karte haiñ ġhulāmoñ ko ġhulāmī pe razā-mand
tāvīl-e-masail ko banāte haiñ bahāna

They make slaves content with slavery,
and use the interpretation of doctrine as their pretext.

Note raza-mand: content. tawil: (re)interpretation. masail: questions of law.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 152 (Kulliyat p. 652; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 155). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-07.