سخت باریک ہیں امراضِ امم کے اسباب
کھول کر کہیے تو کرتا ہے بیاں کوتاہی
saḳht bārīk haiñ amrāz-e-umam ke asbāb
khol kar kahiye to kartā hai bayāñ kotāhī
Very subtle are the causes of the diseases of nations;
try to state them openly, and speech falls short.
Note Poem 31 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib; the second poem in this section with this title (see poem 7). amraz: diseases. kotahi: shortcoming.
About this poem
In brief
The causes of the diseases of nations are very subtle; if you try to state them plainly, words fall short. In the religion of lions, the imams and shaikhs of slaves see only a philosophy of the fox. If the power of Moses is secretly a disciple of Pharaoh's power, it is a curse for the nation!
The ideas
Religious leadership under subjection can teach cunning in place of courage. Worst of all is when those who should stand like Moses against Pharaoh quietly serve him.
Islamic concepts
Kalim Allah, 'the one who spoke with God', is Moses, who confronted Pharaoh.
Commentary: Adab AI (draft for review)