آہ! کیا کہیے کہ اب پہلو میں اپنا دل نہیں
بجھ گئی جب شمعِ روشن درخورِ محفل نہیں
āh! kyā kahiye ke ab pahlū meñ apnā dil nahīñ
bujh g'ai jab sham-e-raushan dar-ḳhur-e-mahfil nahīñ
Ah, what can I say? There is no heart left in my breast;
when the bright candle is out, it is no longer fit for the gathering.
اے مصافِ نظمِ ہستی میں ترے قابل نہیں
نا امیدی جس کو طے کر لے یہ وہ منزل نہیں
ai masāf-e-nazm-e-hastī meñ tire qābil nahīñ
nā-umīdī jis ko tai kar le ye vo manzil nahīñ
In the battle-ranks of life’s order I am no match for you;
this is not a stage that despair can cross.
ہائے کس منہ سے شریکِ بزمِ مے خانہ ہوں میں
ٹکڑے ٹکڑے جس کے ہو جائیں وہ پیمانہ ہوں میں
hā'e kis munh se sharīk-e-bazm-e-mai-ḳhāna hūñ maiñ
ṭukṛe tukre jis ke ho jā'eñ vo paimāna hūñ maiñ
Alas, with what face can I join the company of the tavern?
I am a cup that has been broken to pieces.
Note Read at the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, in 1900, for its orphanage.
About this poem
In brief
An orphan speaks. Grief has emptied his heart; the shade of his father’s robe, which guided him like Khizr and made childhood a kingdom, is gone, and his back has bent in childhood like the new moon. Nature’s beauty cannot wake the dead, and his smile only hides his tears. He resolves to take his sorrow to the one who will understand it: the Hashimi Orphan, the Prophet, himself an orphan. A long hymn of praise follows: the Prophet is the qibla of the community, the Kausar for the thirsty, the meaning of Ya-Sin, the one whose name comforts the peasant at harvest. Then the Prophet answers: the orphan’s cry has shaken the Throne; surely his community shares his pain. He sends the orphan to the Anjuman in Lahore with a message to all his lovers in India and the Punjab: the prayer of orphans is worth a hundred elixirs, God loves it as the Prophet loves the Martyr of Karbala; they must open their purses, for nothing grows without the water of gold; orphans laid the foundation of Islam, and kindness to orphans is its height. ‘The honour of my orphanhood is in your hands.’
The ideas
Charity to orphans is presented not as pity but as loyalty to the Prophet, who was an orphan himself; the poem joins personal grief, devotion to the Prophet and a practical appeal for funds.
History and politics
Iqbal recited long appeals of this kind at the annual sessions of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam in Lahore around 1900, where his poems helped raise money for the Anjuman’s orphanage and schools; the companion poem ‘Yatim ka Khitab Hilal-e-Id se’ belongs to the same years. This one was printed in the Anjuman’s report for 1900 and never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The Quran repeatedly enjoins care of orphans (for example 93:6-9, ‘Did He not find you an orphan and shelter you? … so do not oppress the orphan’). The poem draws on the Prophet’s own orphanhood, the Ascension (53:9), Moses on Sinai (7:143), the cave of Hira and the hadith of laulak.
Why it matters today
The poem is a model of the charity appeals still recited at Muslim gatherings in South Asia, where verse is used to move an audience to give.
Commentary: Adab AI (draft for review)