کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نامۂ عالمگیر

Nama-e Alamgir Alamgir’s Letter

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi5 stanzasDraft translation

MasnaviAurangzeb

About this poem

In brief

Addressed by the emperor Alamgir to one of his sons who was praying for his father’s death. Do you not know that God is ancient? He has seen much, weighed much, bound and loosed much. From us torn-hearted ones of this dark earth He has heard a hundred painful laments. Many like Husain have sat in blood, yet not one cry broke from His breast. He was not moved by the weeping of the old man of Canaan, nor did He sigh at Job’s pain. Do not imagine that this old hunter will be caught in the snare of your prayer.

The ideas

Alamgir’s stern letter mocks the idea that God can be manipulated by a selfish prayer. God’s ways are those of an ancient, sovereign being who has watched the sufferings of prophets and saints without changing His decree. The poem is both a portrait of Aurangzeb’s piety and wit and a rebuke to self-serving religion.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Alamgir is the Mughal emperor Aurangzeb (r. 1658-1707). Shabbir is Imam Husain, martyred at Karbala; ‘the old man of Canaan’ is the prophet Jacob, who wept for Joseph; Job (Ayyub) is the model of patience under affliction.

Why it matters today

Based on a well-known anecdote about Aurangzeb and his rebellious sons.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ندانی کہ یزدانِ دیرینہ بود
بسے دید و سنجید و بست و کشود

nadani ke yazdan-e-derina bud
base did o sanjid o bast o kushud

Do you not know that God is ancient?
He has seen much, weighed much, bound and loosed much.

Note Printed under the title: (بیکے از فرزندانش کہ دعائے مرگِ پدر میکرد) “To one of his sons, who was praying for his father’s death”.

2

ز ما سینہ چاکانِ ایں تیرہ خاک
شنید است صد نالۂ دردناک

za ma sina-chakan-e-in tira khak
shunid ast sad nala-e-dardnak

From us, the torn-hearted ones of this dark earth,
He has heard a hundred painful laments.

3

بسے ہمچو شبیرؑ در خوں نشست
نہ یک نالہ از سینۂ او گسست

base hamchu shabbir dar khun nishast
na yak nala az sina-e-u gusast

Many like Shabbir have sat in their own blood,
yet not one cry broke from His breast.

4

نہ از گریۂ پیرِ کنعاں تپید
نہ از دردِ ایّوب آہے کشید

na az girya-e-pir-e-kanan tapid
na az dard-e-ayyub ahe kashid

He did not tremble at the weeping of the old man of Canaan,
nor did He heave a sigh at Job’s pain.

5

مپندار آں کہنہ نخچیر گیر
بدامِ دعائے تو گردد اسیر

mapindar an kuhna nakhchir-gir
ba-dam-e-dua-e-tu gardad asir

Do not imagine that that ancient hunter
will be caught in the snare of your prayer.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 153 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 195; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-38.