برقِ بے تابانہ رخشید اندر آب
موج ہا بالید و غلطید اندر آب
barq-e betabana rakhshid andar ab
mauj-ha balid o ghaltid andar ab
A restless lightning flashed in the water;
the waves swelled and rolled in the water.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
A restless lightning flashed in the water; the waves swelled and rolled. A sweet scent came from the garden of Paradise, and the spirit of that dervish of Egypt appeared. From his fire the pearl melted in its shell and the stone melted in Kitchener’s breast. He said: ‘Kitchener, if you have eyes, behold the vengeance of a dervish’s dust! Heaven gave your dust no grave; it gave you no tomb but the salt sea.’ Then the words broke in his throat, and a heart-searing sigh left his lips. He said: ‘Spirit of the Arabs, awake! Like your forefathers, become the maker of ages! O Fuad, O Faisal, O Ibn Saud, how long will you coil about yourselves like smoke? Revive in your breast the fire that has gone; bring back to the world the day that has gone. Soil of Batha, bear another Khalid; sing the song of Unity once more. Palms of your desert stand ever taller: will no other Faruq rise from you? World of the musk-dark believers, from you comes to me the scent of permanence. How long a life without the taste of journeying, how long your destiny in another’s hand? Until you rise to your own station, my bones will lament in the grave like a reed. Do you fear trial? The Prophet’s saying is: a man’s day of trial is his day of purity.’ Then he sang the camel-driver’s song: ‘Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd: sing the song that sets the camel dancing. The cloud has rained, grass has sprung from the ground; perhaps the camel’s pace will slacken. My soul cries out in the pain of separation: take the road that has little grass. The camel is drunk with grass and I am drunk with the Friend; it is in your hand, I am in the Friend’s. Water has been poured freely over the desert, the palm-leaves on the hills are washed. See those two gazelles, one behind the other, coming down from the hilltop; they drink a moment from the desert spring, then look back toward the traveller. The desert sand is like silk with the damp; the road does not weigh on the camel. Cloud upon cloud like a partridge’s wing: I fear the rain, for we are far from our station. Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd: sing the song that sets the camel dancing!’
The ideas
The Mahdi’s answer to Kitchener is not revenge but the fate of tyrants: Kitchener, who scattered the Mahdi’s remains, himself received no grave but the sea. The dervish then turns from the oppressor to the oppressed, calling on the Arab rulers of his day to recover the creative energy of the early Muslims. The closing camel-driver’s song turns politics into love: the true destination of Arab revival is Madina, the city of the Prophet, and the believer’s pace must not slacken among the comforts of the road.
History and politics
Muhammad Ahmad (1844-1885), who declared himself the Mahdi in 1881, led the Sudanese revolt that took Khartoum in 1885. After Kitchener’s victory at Omdurman in 1898 the Mahdi’s tomb was destroyed and, by most accounts, his remains were thrown into the Nile. Kitchener drowned in the North Sea in 1916 and his body was never found. The rulers addressed are Fuad I of Egypt (king 1922-1936), Faisal I of Iraq (king 1921-1933) and Abd al-Aziz ibn Saud, who united Najd and the Hijaz in the 1920s; Javid Nama was published in 1932. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Khalid ibn al-Walid, the ‘Sword of God’, and Umar al-Faruq, the second caliph, stand for the military and moral vigour of early Islam. Batha is the valley of Mecca; Yathrib is the old name of Madina, and Najd the central Arabian plateau. The saying about trial echoes hadith that God tests those He loves, and the Qur’anic teaching that hardship purifies (2:155, 29:2). The hida, the camel-driver’s chant, is a classical Arabic form, here a song of longing for the Prophet’s city.
Why it matters today
The dervish’s question, how long a people’s destiny will lie in another’s hand, was asked of the Arab monarchies of the inter-war years, but it has been asked of the region ever since. The poem also preserves a Muslim memory of the Sudan campaign and the desecration of the Mahdi’s tomb, events now discussed in debates on colonial violence.
Commentary: Adab AI (draft for review)