کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمودار شدنِ درویشِ سودانی

Namudar Shudan-e Darwesh-e Sudani The Appearance of the Sudanese Dervish

Javid Nama, 1932masnavi25 stanzasDraft translation

MasnaviImam Muhammad al-MahdiUmar ibn al-Khattab

About this poem

In brief

A restless lightning flashed in the water; the waves swelled and rolled. A sweet scent came from the garden of Paradise, and the spirit of that dervish of Egypt appeared. From his fire the pearl melted in its shell and the stone melted in Kitchener’s breast. He said: ‘Kitchener, if you have eyes, behold the vengeance of a dervish’s dust! Heaven gave your dust no grave; it gave you no tomb but the salt sea.’ Then the words broke in his throat, and a heart-searing sigh left his lips. He said: ‘Spirit of the Arabs, awake! Like your forefathers, become the maker of ages! O Fuad, O Faisal, O Ibn Saud, how long will you coil about yourselves like smoke? Revive in your breast the fire that has gone; bring back to the world the day that has gone. Soil of Batha, bear another Khalid; sing the song of Unity once more. Palms of your desert stand ever taller: will no other Faruq rise from you? World of the musk-dark believers, from you comes to me the scent of permanence. How long a life without the taste of journeying, how long your destiny in another’s hand? Until you rise to your own station, my bones will lament in the grave like a reed. Do you fear trial? The Prophet’s saying is: a man’s day of trial is his day of purity.’ Then he sang the camel-driver’s song: ‘Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd: sing the song that sets the camel dancing. The cloud has rained, grass has sprung from the ground; perhaps the camel’s pace will slacken. My soul cries out in the pain of separation: take the road that has little grass. The camel is drunk with grass and I am drunk with the Friend; it is in your hand, I am in the Friend’s. Water has been poured freely over the desert, the palm-leaves on the hills are washed. See those two gazelles, one behind the other, coming down from the hilltop; they drink a moment from the desert spring, then look back toward the traveller. The desert sand is like silk with the damp; the road does not weigh on the camel. Cloud upon cloud like a partridge’s wing: I fear the rain, for we are far from our station. Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd: sing the song that sets the camel dancing!’

The ideas

The Mahdi’s answer to Kitchener is not revenge but the fate of tyrants: Kitchener, who scattered the Mahdi’s remains, himself received no grave but the sea. The dervish then turns from the oppressor to the oppressed, calling on the Arab rulers of his day to recover the creative energy of the early Muslims. The closing camel-driver’s song turns politics into love: the true destination of Arab revival is Madina, the city of the Prophet, and the believer’s pace must not slacken among the comforts of the road.

History and politics

Muhammad Ahmad (1844-1885), who declared himself the Mahdi in 1881, led the Sudanese revolt that took Khartoum in 1885. After Kitchener’s victory at Omdurman in 1898 the Mahdi’s tomb was destroyed and, by most accounts, his remains were thrown into the Nile. Kitchener drowned in the North Sea in 1916 and his body was never found. The rulers addressed are Fuad I of Egypt (king 1922-1936), Faisal I of Iraq (king 1921-1933) and Abd al-Aziz ibn Saud, who united Najd and the Hijaz in the 1920s; Javid Nama was published in 1932. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Khalid ibn al-Walid, the ‘Sword of God’, and Umar al-Faruq, the second caliph, stand for the military and moral vigour of early Islam. Batha is the valley of Mecca; Yathrib is the old name of Madina, and Najd the central Arabian plateau. The saying about trial echoes hadith that God tests those He loves, and the Qur’anic teaching that hardship purifies (2:155, 29:2). The hida, the camel-driver’s chant, is a classical Arabic form, here a song of longing for the Prophet’s city.

Why it matters today

The dervish’s question, how long a people’s destiny will lie in another’s hand, was asked of the Arab monarchies of the inter-war years, but it has been asked of the region ever since. The poem also preserves a Muslim memory of the Sudan campaign and the desecration of the Mahdi’s tomb, events now discussed in debates on colonial violence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The appearance of the Sudanese dervishنمودار شدنِ درویشِ سودانی

برقِ بے تابانہ رخشید اندر آب
موج ہا بالید و غلطید اندر آب

barq-e betabana rakhshid andar ab
mauj-ha balid o ghaltid andar ab

A restless lightning flashed in the water;
the waves swelled and rolled in the water.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

بوئے خوش از گلشنِ جنت رسید
روحِ آں درویشِ مصر آمد پدید

bu-e khush az gulshan-e jannat rasid
ruh-e an darwesh-e misr amad padid

A sweet scent came from the garden of Paradise,
and the spirit of that dervish of Egypt appeared.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

در صدف از سوزِ او گوہر گداخت
سنگ اندر سینۂ کشنر گداخت

dar sadaf az soz-e u gauhar gudakht
sang andar sina-e kitchener gudakht

From his fire the pearl melted in its shell,
and the stone in Kitchener’s breast melted.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

گفت ”اے کشنر اگر داری نظر
انتقامِ خاکِ درویشے نگر!

guft “ai kitchener agar dari nazar
intiqam-e khak-e darweshe nigar!

He said, “Kitchener, if you have eyes,
behold the vengeance of a dervish’s dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آسماں خاکِ ترا گورے نداد
مرقدے جز در یمِ شورے نداد“

asman khak-e tura gore nadad
marqade juz dar yam-e shore nadad”

Heaven gave your dust no grave;
it gave you no tomb but in the salt sea.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

باز حرف اندر گلوئے او شکست
از لبش آہے جگر تابے گسست!

baz harf andar gulu-e u shikast
az labash ahe jigar-tabe gusast!

Then the words broke in his throat,
and a heart-searing sigh burst from his lips!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گفت ”اے روحِ عرب بیدار شو
چوں نیاگاں خالقِ اعصار شو!

guft “ai ruh-e ‘arab bedar shau
chun niyagan khaliq-e a‘sar shau!

He said, “Spirit of the Arabs, awake!
Like your forefathers, become the maker of ages!

Note Printed on p.110.

8

اے فواد اے فیصل اے ابنِ سعود
تا کجا بر خویش پیچیدن چو دود!

ai fuad ai faisal ai ibn-e sa‘ud
ta kuja bar khwesh pechidan chu dud!

O Fuad, O Faisal, O Ibn Saud,
how long will you coil about yourselves like smoke!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

زندہ کن در سینہ آں سوزے کہ رفت
در جہاں باز آور آں روزے کہ رفت!

zinda kun dar sina an soze ke raft
dar jahan baz awar an roze ke raft!

Revive in your breast the fire that has gone;
bring back to the world the day that has gone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

خاکِ بطحا خالدے دیگر بزاے
نغمۂ توحید را دیگر سراے

khak-e batha khalide digar bizay
naghma-e tauhid ra digar saray

Soil of Batha, give birth to another Khalid;
sing the song of Unity once more.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

اے نخیلِ دشتِ تو بالندہ تر
بر نخیزد از تو فاروقے دگر؟

ai nakhil-e dasht-e tu balanda-tar
bar-nakhezad az tu faruqe digar?

You whose desert palms grow ever taller,
will no other Faruq rise from you?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

اے جہانِ مومنانِ مشک فام
از تو می آید مرا بوئے دوام!

ai jahan-e mominan-e mushk-fam
az tu mi-ayad mara bu-e dawam!

World of the musk-dark believers,
from you comes to me the scent of permanence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

زندگانی تا کجا بے ذوقِ سیر
تا کجا تقدیرِ تو در دستِ غیر!

zindagani ta kuja be-zauq-e sair
ta kuja taqdir-e tu dar dast-e ghair!

How long a life without the taste of journeying,
how long your destiny in another’s hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

بر مقامِ خود نیائی تا یکے
استخوانم در لحد نالد چو نے!

bar maqam-e khud nayai ta yake
ustukhwanam dar lahad nalad chu nai!

Until you come to your own station,
my bones will lament in the grave like a reed!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

از بلا ترسی؟ حدیثِ مصطفیٰ است
مرد را روزِ بلا روزِ صفا است

az bala tarsi? hadis-e mustafa ast
mard ra roz-e bala roz-e safa ast

Do you fear trial? It is a saying of Mustafa:
a man’s day of trial is his day of purity.

Note Printed centred in the edition.

16
The camel-driver’s songحدی

ساربان یاراں بہ یثرب ما بہ نجد
آں حدی کو ناقہ را آرد بوجد!

sarban yaran ba yasrib ma ba najd
an hudi ku naqa ra arad ba-wajd!

Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd:
where is the chant that sets the camel dancing!

Note The camel-driver’s song (hida) begins.

17

ابر بارید از زمیں ہا سبزہ رست
می شود شاید کہ پائے ناقہ سست!

abr barid az zamin-ha sabza rust
mi-shawad shayad ke pa-e naqa sust!

The cloud has rained, grass has sprung from the ground;
perhaps the camel’s pace will slacken!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

جانم از دردِ جدائی در نفیر
آں رہے کو سبزہ کم دارد بگیر!

janam az dard-e juda’i dar nafir
an rahe ku sabza kam darad bigir!

My soul cries out in the pain of separation:
take the road that has little grass!

Note Printed on p.111.

19

ناقہ مستِ سبزہ و من مستِ دوست
او بدستِ تست و من در دستِ دوست!

naqa mast-e sabza o man mast-e dost
u ba-dast-e tust o man dar dast-e dost!

The camel is drunk with grass, and I with the Friend;
it is in your hand, and I am in the Friend’s hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

آب را کردند بر صحرا سبیل
بر جبل ہا شستہ اوراقِ نخیل!

ab ra kardand bar sahra sabil
bar jabal-ha shusta auraq-e nakhil!

Water has been poured out freely on the desert;
on the hills the palm leaves are washed clean!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

آں دو آہو در قفائے یک دگر
از فرازِ تل فرود آید نگر!

an do ahu dar qafa-e yak-digar
az faraz-e tal furud ayad nigar!

See those two gazelles, one behind the other,
coming down from the top of the hill!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

یک دم آب از چشمۂ صحرا خورد
باز سوئے راہ پیما بنگرد!

yak dam ab az chashma-e sahra khurad
baz su-e rah-paima bingarad!

They drink a moment from the desert spring,
then look back toward the traveller!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

ریگِ دشت از نم مثالِ پرنیاں
جادہ بر اشتر نمی آید گراں

reg-e dasht az nam misal-e parniyan
jadda bar ushtur nami-ayad giran

The desert sand is like silk with the damp;
the road does not weigh heavy on the camel.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

حلقہ حلقہ چوں پرِ تیہو غمام
ترسم از باراں کہ دوریم از مقام!

halqa halqa chun par-e tihu ghamam
tarsam az baran ke durem az maqam!

The clouds lie ring on ring like a partridge’s wing;
I fear the rain, for we are far from our station!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

ساربان یاراں بہ یثرب ما بہ نجد
آں حدی کو ناقہ را آرد بہ وجد!“

sarban yaran ba yasrib ma ba najd
an hudi ku naqa ra arad ba wajd!”

Driver, our friends are in Yathrib and we are in Najd:
where is the chant that sets the camel dancing!”

Note The opening couplet of the song is repeated to close it. The Sphere of Venus ends here. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 109-111 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 442-443; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-3-05.