میں نے اقبالؔ سے از راہِ نصیحت یہ کہا
عاملِ روزہ ہے تو اور نہ پابندِ نماز
maiñ ne Iqbāl se az-rāh-e-nasīhat ye kahā
āmil-e-roza hai tū aur na pāband-e-namāz
By way of advice I said to Iqbal:
"You do not keep the fast, nor are you regular in prayer;
Note Poem 18 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The speaker advises Iqbal, satirically: you neither fast nor pray; you are perfect in the ways of hypocrites, with London in your heart and the Hijaz on your lips. Your lies are prudent, your flattery a miracle, your speeches end in praise of the government, and your bright mind has invented new forms of servility. The doors of officials are your exalted station and your policy is more tangled than Ayaz's locks. Like others you can hide ambition behind the veil of serving the faith; you show up at the mosque on Eid and are moved by sermons; the papers of your land are your protégés and must sound your praises. On top of that you can write verse, with the wine of Shiraz in your flask. You have every quality of a leader, so rise and join the race. No hunter threatens you and you have wings: why do you not care to fly? He closes with Hafiz: our end is the valley of the silent; for now, raise a clamour in the dome of the heavens.
The ideas
A satire on the political leaders of the day: the qualities that make a 'leader' are hypocrisy, flattery and self-promotion.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The closing couplet is from Hafiz.
Commentary: Adab AI (draft for review)