کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نواے عشق را ساز است آدم

Nawa-e Ishq Ra Saz Ast Adam Man Is the Instrument of Love’s Song

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Man is the lute on which love plays; he reveals secrets and is himself a mystery. God made the world, and man has made it more beautiful. Is man then God’s partner?

The ideas

One of Iqbal’s boldest statements of human co-creativity. Man completes and improves creation. The question is rhetorical and daring, not a claim of divinity; it is developed in the poem ‘Muhawara mabain-e Khuda o Insan’ later in the book.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Anbaz means partner. Iqbal relies on the Quranic idea of man as God’s khalifa (2:30) while avoiding any suggestion of shirk; the line is framed as a question.

Why it matters today

Widely quoted on human creativity, art and technology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نواے عشق را ساز است آدم
کشاید راز و خود راز است آدم

nawa-e-ishq ra saz ast adam
kushayad raz o khud raz ast adam

Man is the instrument for love’s song;
man opens secrets and is himself a secret.

2

جہاں او آفرید ایں خوب تر ساخت
مگر با ایزد انباز است آدم

jahan u afrid in khub-tar sakht
magar ba izad anbaz ast adam

He created the world; this one made it finer.
Is man, perhaps, a partner of God?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 16 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 127; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-11.