نظر بہ راہ نشیناں سوارہ می گذرد
مرا بگیر کہ کارم ز چارہ می گذرد
nazar ba-rah-nishinan sawara mi-guzarad
mara bigir ke karam ze chara mi-guzarad
Your glance rides past those who sit by the road:
take me, for my case is passing beyond remedy.
Note Numbered 17 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Your glance rides past those who sit by the road: take me, for my case is beyond remedy. What can I tell others of the Friend’s splendour? It passes in one glance, like a spark. The road to that Moon’s dwelling is very hard, so that love must pass over the shoulder of the stars. Why despair because the heavens draw their veils? The arrow of our sight passes through rock. Our dew is a sea, and the Milky Way is its shore: with one breaking of a wave it passes over the shore. When you reach His privacy, close your eyes, do not open them: that is the moment when the matter goes beyond seeing. Why should I lament separation, when through the crowding of tears my heart passes in pieces through my eyes?
The ideas
The vision of God is a flash, impossible to report. The road to Him runs beyond the stars, but man’s sight pierces even rock, and a drop of human dew holds an ocean wider than the galaxy. At the moment of meeting, sight itself must give way to a deeper union. The last couplet turns weeping into a kind of nearness: the lover’s heart flows out through his tears.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Closing the eyes in the presence of the Beloved recalls the Prophet’s ascension (mi‘raj), when ‘the eye did not swerve, nor did it transgress’ (Qur’an 53:17).
Commentary: Adab AI (draft for review)