جوشِ نمود سے ہوا حسنِ بہار بے حجاب
----------
josh-e-numūd se huā husn-e-bahār be-hijāb
----------
In its eagerness to show itself, the beauty of spring has thrown off its veil;
... [the second line is missing in the source]
Note The heading is “Nazm-e-be-Unwan”, “Untitled poem”. The edition cites Bayaz-e-Avval (Iqbal’s first notebook), p. 109. The second line of the opening couplet is missing; the edition prints dashes.
About this poem
In brief
A short description of spring. Spring’s beauty has thrown off its veil; the stars have come down into the garden as buds and the moonlight walks there as a breeze; the rain makes the stream sing, outdoing the rebec; the rose holds a cup, the bud a wine-jar, and the spring cloud has become a tavern; and the air, like an artist, builds bubbles out of broken waves.
The ideas
The poem delights in nature as a work of art and imagination, in the manner of Iqbal’s early nature poems.
History and politics
The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval, p. 109) and places it in the second period. Its opening couplet is incomplete. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)