کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں

Nigah Uljhi Hui Hai Rang o Bu Mein The Eye Is Caught in Colour and Scent

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The eye is entangled in colour and scent, and reason is lost in the four directions. Heart, do not give up your lament at dawn: perhaps you will find refuge in 'Allah Hu'.

The ideas

The senses and the intellect scatter man in the world. The way back to the centre is the prayer and remembrance of the dawn hours.

History and politics

Iqbal himself was known for rising before dawn to pray and recite the Quran.

Islamic concepts

Allah Hu ('God, He') is a common Sufi dhikr formula.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میں
خرد کھوئی گئی ہے چار سو میں

nigah uljhī hu'ī hai rang o bū meñ
ḳhirad kho'ī g'ai hai chār sū meñ

The eye is entangled in colour and scent,
reason is lost in the four directions.

Note Rubai 13 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. char su: the four directions.

2

نہ چھوڑ اے دل فغانِ صبحگاہی
اماں شاید ملے اللّٰہ ھو میں!

na chhod ae dil fuġhān-e-subh-gahi
amāñ shāyad mile allah hū meñ!

Heart, do not give up your lament at dawn;
perhaps you will find shelter in "Allah Hu"!

Note aman: safety, refuge.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 87 (Kulliyat p. 411; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 90). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-13.