کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیغامِ برگساں

Paigham-e Bergson Bergson’s Message

Payam-i-Mashriq, 1923nazm3 stanzasDraft translation

NazmBergson

About this poem

In brief

So that the secret of life may be revealed to you, do not separate yourself from the flame like a spark. Bring nothing to the act of seeing but a familiar eye; do not pass through your own land like a stranger. The picture you have drawn is all vain illusion: acquire a reason that has been schooled by the heart.

The ideas

Henri Bergson taught that life is a continuous creative flow (élan vital) that intellect, which cuts reality into fixed pieces, cannot grasp; only intuition, living from within, knows it. Iqbal, who met Bergson in Paris in 1931 and drew on his ideas of time and duration, puts this message into three couplets: stay one with the flame of life, see from within, and let reason be disciplined by the heart.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Bergson: the famous sage of France.’ Henri Bergson (1859-1941). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Iqbal linked Bergson’s intuition to the Quranic ‘heart’ (fu’ad, qalb), which he described as a mode of knowing reality directly.

Why it matters today

The last couplet, on a reason schooled by the heart, sums up Iqbal’s own epistemology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تا بر تو آشکار شود رازِ زندگی
خود را جدا ز شعلہ مثالِ شرر مکن

ta bar tu ashkar shawad raz-e-zindagi
khud ra juda zi shula misal-e-sharar makun

So that the secret of life may be revealed to you,
do not, like a spark, separate yourself from the flame.

Note Footnote in the edition: برگساں۔ فرانس کا مشہور حکیم (Bergson: the famous sage of France). Printed centred in the edition.

2

بہرِ نظارہ جز نگہِ آشنا میار
در مرز و بومِ خود چو غریباں گذر مکن

bahr-e-nazara juz nigah-e-ashna mayar
dar marz o bum-e-khud chu ghariban guzar makun

For seeing, bring nothing but a familiar eye;
do not pass through your own homeland like a stranger.

Note Printed centred in the edition.

3

نقشے کہ بستۂ ہمہ اوہامِ باطل است
عقلے بہم رساں کہ ادب خوردۂ دل است

naqshe ke basta-e hama auham-e-batil ast
aqle ba-ham rasan ke adab-khurda-e-dil ast

The image you have drawn is all vain fancy:
acquire a reason that has been schooled by the heart.

Note Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 247 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 242; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-15.