کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیوستہ رہ شجر سے امیدِ بہار رکھ

Paivasta Rah Shajar se Ummid-e-Bahar Rakh Stay Joined to the Tree, Keep Hope of Spring

Bang-i-Dara, 1924nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A branch that breaks from the tree in autumn cannot turn green again with the spring clouds; for it the age of autumn never ends, and it has nothing more to do with leaves and fruit. Your garden too is passing through autumn: the rose's pocket is empty of pure gold, and the birds that sang in the privacy of the leaves have left your shady tree. Learn a lesson from the cut branch, for you do not know the way of the world. Keep your bond with the community firm: stay joined to the tree, and keep hope of spring.

The ideas

An individual survives only through the community; even in a season of decline, those who stay attached will share in the coming spring.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The last line has become one of Iqbal's most quoted sayings.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹ
ممکن نہیں ہری ہو سحابِ بہار سے

ḍālī g'ai jo fasl-e-ḳhizāñ meñ shajar se ṭūṭ
mumkin nahīñ harī ho sahāb-e-bahār se

The branch that broke from the tree in autumn
cannot turn green with the clouds of spring.

Note Poem 61 of Bang-i-Dara.

2

ہے لازوال عہدِ خزاں اس کے واسطے
کچھ واسطہ نہیں ہے اسے برگ و بار سے

hai lā-zavāl ahd-e-ḳhizāñ us ke vāste
kuchh vāsta nahīñ hai use barg o bār se

For it the age of autumn never ends;
it has nothing more to do with leaf and fruit.

3

ہے تیرے گلستاں میں بھی فصلِ خزاں کا دور
خالی ہے جیبِ گل زرِ کامل عیار سے

hai tere gulistāñ meñ bhī fasl-e-ḳhizāñ kā daur
ḳhālī hai jeb-e-gul zar-e-kāmil-iyār se

In your garden too it is the season of autumn:
the rose's pocket is empty of pure gold.

4

جو نغمہ زن تھے خلوتِ اوراق میں طیور
رخصت ہوئے ترے شجرِ سایہ دار سے

jo naġhma-zan the ḳhalvat-e-aurāq meñ tuyūr
ruḳhsat hu'e tire shajar-e-sāya-dār se

The birds that sang in the privacy of the leaves
have left your shady tree.

5

شاخِ بریدہ سے سبق اندوز ہو کہ تو
ناآشنا ہے قاعدۂ روزگار سے

shāḳh-e-burīda se sabaq-andoz ho ke tū
nā-āshnā hai qaidā-e-rozgār se

Learn your lesson from the cut branch,
for you do not know the ways of the world.

6

ملت کے ساتھ رابطہ استوار رکھ
پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ!

millat ke sāth rābita ustūwār rakh
paivasta rah shajar se, ummīd-e-bahār rakh!

Keep your bond with the community firm:
stay joined to the tree, and keep hope of spring!

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 261-262 (Kulliyat pp. 277-278; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 264-265). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-61.