ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹ
ممکن نہیں ہری ہو سحابِ بہار سے
ḍālī g'ai jo fasl-e-ḳhizāñ meñ shajar se ṭūṭ
mumkin nahīñ harī ho sahāb-e-bahār se
The branch that broke from the tree in autumn
cannot turn green with the clouds of spring.
Note Poem 61 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A branch that breaks from the tree in autumn cannot turn green again with the spring clouds; for it the age of autumn never ends, and it has nothing more to do with leaves and fruit. Your garden too is passing through autumn: the rose's pocket is empty of pure gold, and the birds that sang in the privacy of the leaves have left your shady tree. Learn a lesson from the cut branch, for you do not know the way of the world. Keep your bond with the community firm: stay joined to the tree, and keep hope of spring.
The ideas
An individual survives only through the community; even in a season of decline, those who stay attached will share in the coming spring.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
The last line has become one of Iqbal's most quoted sayings.
Commentary: Adab AI (draft for review)