کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنجۂ فولاد

Panja-e-Faulad The Steel Fist

Baqiyat-i-Iqbal, 1903nazm (monorhyme couplets)24 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A playful verse advertisement for Panja-e-Faulad, the Lahore weekly of Iqbal’s friend Muhammad Din Fauq. The poet praises its balance (‘no hatred for outsiders, no quarrel with its own’), its usefulness to the country, and its columns one by one: health, trade, jokes, verse and prose, the Settlement Office. It costs only three rupees a year, gives away free novels, and arrives faithfully every eighth day. Every article has the colour of freedom, so that here even the cypress bears fruit. Asked who edits this dashing paper, the poet answers: Muhammad Din Fauq, young in years but clever, whose pen rains pearls.

The ideas

A light occasional piece, but it shows the young Iqbal’s support for the new Urdu press of Lahore and its ideal of a paper ‘useful to the country and the nation’.

History and politics

Munshi Muhammad Din Fauq (1877-1945), Kashmiri journalist and historian, started the weekly Panja-e-Faulad in Lahore in 1901 and later edited the Kashmiri Magazine; he was a lifelong friend of Iqbal. This poem appeared in the Kashmiri Gazette in June 1903 and was never collected by Iqbal. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

Joseph sold in the market of Egypt (Quran 12) is the stock image of something of great worth.

Why it matters today

A charming record of the Lahore press around 1900, when poets wrote verse puffs for their friends’ papers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

"پنجۂ فولاد" اک اخبار ہے
جس سے سارا ہند واقف کار ہے

“Panja-e-Faulād” īk aḳhbār hai
jis se sārā Hind vāqif-kār hai

“Panja-e-Faulad” is a newspaper
that all India knows.

Note The editor’s subtitle: on Munshi Muhammad Din Fauq’s weekly paper, started in 1901. The paper’s name means ‘The Steel Fist’. The poem is set in two columns in the print; each row is a couplet.

2

دفترِ اخبار ہے لاہور میں
جس کا کوچہ مثلِ کوئے یار ہے

daftar-e-aḳhbār hai Lāhore meñ
jis kā kūcha misl-e-kū-e-yār hai

The paper’s office is in Lahore,
and its street is like the beloved’s lane.

3

ہے روش اس کی پسندِ خاص و عام
واہ وا کیا معتدل اخبار ہے

hai ravish us kī pasand-e-ḳhās-o-ām
vāh vā kyā mu'tadil aḳhbār hai

Its manner pleases high and low alike;
bravo, what a balanced newspaper it is!

4

غیر سے نفرت نہ اپنوں سے بگاڑ
اپنے بیگانے کا ہر دم یار ہے

ġhair se nafrat na apnoñ se bigāṛ
apne begāne kā har dam yār hai

No hatred for outsiders, no quarrel with its own;
it is always the friend of kin and stranger.

5

سطر سطر اس کی مفیدِ ملک و قوم
کوئی کہہ دے یہ خبر بے کار ہے

satr satr is kī mufīd-e-mulk-o-qaum
ko'ī kah de ye ḳhabar bekar hai

Every line of it serves the country and the nation:
let anyone say this news is useless!

6

دید کے قابل نہ ہو کیوں "بزمِ فوق"
شمع اس محفل کی یہ اخبار ہے

dīd ke qābil na ho kyūñ “Bazm-e-Fauq”
sham is mahfil kī ye aḳhbār hai

Why should “Fauq’s Gathering” not be worth seeing?
This paper is the candle of that assembly.

Note Section titles of the paper are given in quotation marks in the print.

7

"ضامنِ صحت" کا ایسا ہے عمل
وہ ضمانت کے لیے تیار ہے

“Zāmin-e-Sehhat” kā aisā hai amal
vo zamānat ke liye tayyār hai

The column “Guarantor of Health” works so well
that it stands ready to give its guarantee.

8

ہے "تجارت" کا بھی کالم کیا مفید
یوسفِ معنی کا یہ بازار ہے

hai “Tijārat” kā bhī column kyā mufīd
Yūsuf-e-ma'nī kā ye bāzār hai

How useful, too, is the “Trade” column:
it is a market where the Joseph of meaning is sold.

Note Joseph was sold in the market of Egypt; ‘Joseph’ stands for the most precious thing.

9

وہ "لطائف" ہیں کہ پڑھتے ہی جنھیں
لوٹنے میں دل کبوتر وار ہے

vo “Lataif” haiñ ke paṛhte hī jinheñ
loṭne meñ dil kabūtar-vār hai

Such are its “Jokes” that as soon as one reads them
the heart rolls over like a tumbler pigeon.

10

کیوں نہ نظم و نثر کا چرچا رہے
جب اڈیٹر ناظم و نثّار ہے

kyūñ na nazm-o-nasr kā charchā rahe
jab eḍīṭor nāzim-o-nassār hai

Why should verse and prose not be talked of,
when the editor is both poet and prose writer?

11

"سیٹلمنٹ آفس" کا بھی ہے بندوبست
شاہد ان دعووں کا خود اخبار ہے

“Seṭtlemenṭ Office” kā bhī hai bandobast
shāhid in da'voñ kā ḳhud aḳhbār hai

There is even a “Settlement Office” column;
the paper itself is witness to these claims.

Note The Settlement Office fixed land revenue in the Punjab.

12

ہے مدلّل رائے اس اخبار کی
یہ زبوں تر کفر سے انکار ہے

hai mudallal rā'e is aḳhbār kī
ye zabūñ-tar kufr se inkār hai

This paper’s opinions are reasoned;
to deny it would be worse than unbelief.

13

رائے زن اس سے نہیں بڑھ کر کوئی
منصفوں کو اس کا آپ اقرار ہے

rā'e-zan is se nahīñ baṛh kar ko'ī
munsifoñ ko is kā āp iqrār hai

No commentator is better than this one;
fair judges admit it of their own accord.

14

جتنے ہیں ہمعصر دیکھیں غور سے
فقرے فقرے سے ٹپکتا پیار ہے

jitne haiñ ham-a'sr dekheñ ġhaur se
fiqre fīqre se ṭapaktā pyār hai

Let all its contemporaries look closely:
affection drips from every sentence.

15

تین رائج سکے قیمت سال کی
ایسا سستا بھی کوئی اخبار ہے؟

tīn raij sikke qīmat sāl kī
aisā sastā bhī ko'ī aḳhbār hai?

Three current coins is the price for a year:
is any newspaper so cheap?

Note Three rupees a year.

16

اور پھر انعام میں ناول ہیں مفت
واہ کیا سودا ہے کیا بیوپار ہے

aur phir in'ām meñ novel haiñ muft
vāh kyā saudā hai kyā byopār hai

And on top of that, free novels as a prize:
what a bargain, what a deal!

17

آٹھویں دن حاضری لے لیجیے
تابعِ فرمان خدمت گار ہے

āṭhveñ din hāzrī le lījiye
tābī'-e-farmān ḳhidmatgar hai

Every eighth day, take its attendance:
it is an obedient servant.

Note The paper was a weekly.

18

کیجیے گا آ کے اس گلشن کی سیر
ایک گلشن رشکِ صد گلزار ہے

kījiyega ā ke is gulshan kī sair
ek gulshan rashk-e-sad gulzār hai

Do come and stroll in this garden:
one garden, the envy of a hundred.

19

رنگِ آزادی ہے ہر مضمون میں
سرو کا بوٹا بھی میوہ دار ہے

rang-e-āzādī hai har mazmūn meñ
sarv kā būṭā bhī meva-dār hai

Every article has the colour of freedom:
here even the cypress bears fruit.

Note The cypress, emblem of freedom (azad), bears no fruit in poetic convention.

20

کون ہے اس بانکے پرچے کا مدیر
بات یہ بھی قابلِ اظہار ہے

kaun hai is bānke parche kā mudīr
bāt ye bhī qābil-e-izhar hai

Who is the editor of this dashing paper?
That too deserves to be told.

21

لیجیے مجھ سے جوابِ مختصر
یہ معمّا ہے کہ جو دشوار ہے

lījiye mujh se javāb-e-muḳhtasar
ye mu'ammā hai ke jo dushvār hai

Take a short answer from me:
is this a riddle that is hard to solve?

22

نام ہے اس کا محمد دین فوق
عمر چھوٹی ہے مگر ہشیار ہے

nām hai us kā Muhammad Dīn Fauq
umr chhoṭī hai magar hushyār hai

His name is Muhammad Din Fauq:
young in years, but clever.

23

شوق ہے مضموں نویسی کا اسے
طبع ہے یا ابرِ گوہر بار ہے

shauq hai mazmūñ-navīsī kā use
tab hai yā abr-e-gauhar-bār hai

He loves to write articles:
is it his talent, or a cloud that rains pearls?

24

گشت کے عالم میں دیکھا تھا اسے
آدمی ہشیار واقف کار ہے

gasht ke ālam meñ dekhā thā use
ādmī hushyār vāqif-kār hai

I saw him once on his rounds:
a clever man, and one who knows his business.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 77-78 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 83-84). The editor gives the first printing as: Kashmiri Gazette, June 1903. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-08.