بہت رنگ بدلے سپہرِ بریں نے
خدایا یہ دنیا جہاں تھی، وہیں ہے
bahut rang badle sipihr-e-barīñ ne
Ḳhudāyā ye dunyā jahāñ thī, vahīñ hai
The lofty sky has changed its colours many times;
O God, this world is where it was.
Note Poem 3 of the section Aurat. sipihr-e-barin: the highest sphere, the sky.
About this poem
In brief
The lofty sky has changed its colours many times, O God, but the world is where it was. I saw no difference between wife and husband: she sits in seclusion, and so does he. The children of Adam are still behind a veil; no one's self has been revealed.
The ideas
Iqbal turns the debate about the veil into a point about selfhood: men are as 'veiled' as women, because neither has brought the hidden self into the open. The real veil is the undeveloped khudi.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)