کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کر

Parda Chehre se Utha Lift the Veil from Your Face

Bang-i-Dara, 1924ghazal8 stanzasDraft translation

GhazalMoses

About this poem

In brief

Lift the veil from your face and adorn the gathering; make the eyes of sun, moon and stars your spectators. If you are lightning, how long this hidden winking? Make yourself known to my heart without a veil. The warm breath is the miracle of life: if it is in your breast, work the healing of the Messiah. How long will you beg at Sinai like Moses? Show the flame of Sinai from your own being. Let the sanctuary be built from every grain of your dust; keep your heart a stranger to the ways of the church. In this garden it is not good to pass the limit: be proud, but in measure with your grace. First become self-possessed like Alexander, then desire the splendour of Darius in the world. Iqbal, you will reach Laila's dwelling one day: wander the desert a few more days.

The ideas

The poem turns from the hidden Beloved to the self: the light sought at Sinai is to be found within. Self-respect must come before power, and perseverance will reach the goal.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Moses at Sinai (Kalim) and Jesus the Messiah, whose breath gave life, are images for the powers latent in the believer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کر
چشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کر

parda chehre se uṭhā, anjuman-ārai kar
chashm-e-mehr o mah o anjum ko tamāshai kar

Lift the veil from your face and adorn the gathering;
make the eyes of sun, moon and stars your spectators.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara.

2

تو جو بجلی ہے تو یہ چشمکِ پنہاں کب تک
بے حجابانہ مرے دل سے شناسائی کر

tū jo bijlī hai to ye chashmak-e-pinhāñ kab tak
be-hijābāna mire dil se shanāsai kar

If you are lightning, how long this hidden flicker?
Come unveiled and make yourself known to my heart.

3

نفسِ گرم کی تاثیر ہے اعجازِ حیات
تیرے سینے میں اگر ہے تو مسیحائی کر

nafas-e-garm kī tāsīr hai e'jāz-e-hayāt
tere sīne meñ agar hai to masīhai kar

The power of a warm breath is the miracle of life:
if you have it in your breast, work the healing of the Messiah.

4

کب تلک طور پہ دریوزہ گری مثلِ کلیم
اپنی ہستی سے عیاں شعلۂ سینائی کر

kab talak Tūr pe daryūza-garī misl-e-Kalīm
apnī hastī se ayāñ sho'la-e-Sīnai kar

How long will you beg at Sinai like Moses?
Make the flame of Sinai shine out of your own being.

Note Kalim: Moses, who spoke with God.

5

ہو تری خاک کے ہر ذرے سے تعمیرِ حرم
دل کو بیگانۂ اندازِ کلیسائی کر

ho terī ḳhāk ke har zarre se ta'mīr-e-Haram
dil ko begāna-e-andāz-e-kalīsai kar

Let the sanctuary be built from every grain of your dust;
make your heart a stranger to the ways of the church.

6

اس گلستاں میں نہیں حد سے گزرنا اچھا
ناز بھی کر تو بہ اندازۂ رعنائی کر

is gulistāñ meñ nahīñ hadd se guzarnā achchhā
nāz bhī kar to ba-andāza-e-ra'nai kar

In this garden it is not good to go beyond the limit:
if you must be proud, be proud in measure with your grace.

7

پہلے خود دار تو مانندِ سکندر ہو لے
پھر جہاں میں ہوسِ شوکتِ دارائی کر

pahle ḳhuddar to mānind-e-Sikandar ho le
phir jahāñ meñ havas-e-shaukat-e-Dārai kar

First become self-possessed like Alexander,
then seek in the world the splendour of Darius.

8

مل ہی جائے گی کبھی منزلِ لیلیٰ اقبال!
کوئی دن اور ابھی بادیہ پیمائی کر

mil hī jā'egī kabhī manzil-e-Laila Iqbāl!
ko'ī din aur abhī bādiya-paimai kar

Iqbal, you will reach Laila's dwelling one day:
wander the desert a few days more.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 295-296 (Kulliyat pp. 311-312; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 298-299). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-04.