پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کر
چشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کر
parda chehre se uṭhā, anjuman-ārai kar
chashm-e-mehr o mah o anjum ko tamāshai kar
Lift the veil from your face and adorn the gathering;
make the eyes of sun, moon and stars your spectators.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Lift the veil from your face and adorn the gathering; make the eyes of sun, moon and stars your spectators. If you are lightning, how long this hidden winking? Make yourself known to my heart without a veil. The warm breath is the miracle of life: if it is in your breast, work the healing of the Messiah. How long will you beg at Sinai like Moses? Show the flame of Sinai from your own being. Let the sanctuary be built from every grain of your dust; keep your heart a stranger to the ways of the church. In this garden it is not good to pass the limit: be proud, but in measure with your grace. First become self-possessed like Alexander, then desire the splendour of Darius in the world. Iqbal, you will reach Laila's dwelling one day: wander the desert a few more days.
The ideas
The poem turns from the hidden Beloved to the self: the light sought at Sinai is to be found within. Self-respect must come before power, and perseverance will reach the goal.
History and politics
One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Moses at Sinai (Kalim) and Jesus the Messiah, whose breath gave life, are images for the powers latent in the believer.
Commentary: Adab AI (draft for review)