پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائے
جو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائے
pareshāñ ho ke merī ḳhāk āḳhir dil na ban jā'e
jo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jā'e
May my dust, once scattered, not become a heart in the end;
O Lord, may the trouble I have now not become the same trouble again.
Note Ghazal 9 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. pareshan: scattered, and also troubled; both meanings are in play.
About this poem
In brief
The poet fears that even after death his scattered dust will become a heart again, and the old trouble of longing will start over. He fears the houris of paradise will make him sing, and his inner fire will warm their gathering. Love has made him a shoreless river, and he fears that his own self-restraint may become his shore. The stars tremble at the rise of man, in case this broken star becomes the full moon.
The ideas
The ghazal plays with the idea that the self cannot be extinguished. Even paradise cannot quiet a heart made for longing. But Iqbal also warns against the self closing in on itself: 'self-guarding' (khud-nigahdari) can become a limit. The final couplet is among Iqbal's most quoted: the angels and stars fear man's potential, because the 'broken star' of fallen Adam may yet become a perfect moon.
History and politics
The last couplet sums up Iqbal's belief in human greatness, which he set against what he saw as the passive fatalism of his time.
Islamic concepts
The image of the stars fearing man recalls the angels' question at Adam's creation (Quran 2:30) and the Quran's statement that man accepted the trust the heavens and earth refused (33:72). The 'rider's litter' (mahmil) refers to the story of Layla and Majnun, the seeker who forever follows the beloved's caravan.
Why it matters today
The couplet 'the stars tremble at the rise of man made of dust' is often quoted to express human potential, in speeches and even in writing about space exploration.
Commentary: Adab AI (draft for review)